Traduction de «clarke déclare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'abrogation de l'amendement Clark par le Sénat américain
Declaration on the Abrogation of the Clark Amendment by the Senate of the United States

lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark [ lieu historique national du Phare-de-la-Pointe-Clark ]
Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada [ Point Clark Lighthouse National Historic Site ]

dosage de la dureté de l'eau par la méthode de Clark | dosage de la dureté par la méthode de Clark
Clark scale

règle pondérale de Clark | règle pondérale de Clark pour le calcul de la posologie infantile
Clark rule

traitement d'Alonzo Clark | traitement de Clark
Clark treatment

déclaration de naissance
Notification of birth

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]
file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stu Briese, Garry Loewen, Geoffrey Elliott, James M. Clark, Kenneth Clark font des déclarations et répondent aux questions.
Stu Briese, Garry Loewen, Geoffrey Elliott, James M. Clark, Kenneth Clark made opening statements and answered questions.

Témoins : De Patrimoine Canada : Michael Wernick, sous-ministre adjoint, Développement culturel; Allan Clarke, directeur général, Politique et programmes de l'édition; Heather Reisman, chef de la direction, Chapters Inc. Conformément au mandat que lui confère l'article 108(2) du Règlement, le Comité fait le suivi sur le rapport du Comité sur l'industrie canadienne de l'édition du livre (juin 2000) Michael Wernick et Allan Clarke font des déclarations et répondent aux questions.
Witnesses: From Canadian Heritage: Michael Wernick, Assistant Deputy Minister, Cultural Development; Allan Clarke, Director General, Publishing Policy & Program; Heather Reisman, Chief Executive Officer, Chapters Inc. In accordance with its mandate under Standing Order 108(2), the Committee proceeded to a follow-up on the Committee's Report on the Canadian Book Industry (June 2000) Michael Wernick and Allan Clarke made statements and answered questions.

Objet : Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel M Clarke, Papathanasiou et Periañez-González, agents temporaires de l’OHMI, demandent notamment, d’une part, l’annulation des décisions de l’OHMI, du 7 mars 2008, rejetant leurs demandes tendant, en substance, à la suppression de la clause de résiliation contenue dans leur contrat de travail, comportant l’exigence de participation avec succès à un concours général, et à l’obtention d’une déclaration de l’OHMI selon laquelle leur contrat de travail à durée indéterminée serait maintenu et, d’autre part, la condamnation de l’OHMI au paiement de dommages-intérêts.
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, whereby Ms Clarke, Ms Papathanasiou and Ms Periañez-González, members of the temporary staff of OHIM, seek, in particular, first, annulment of OHIM’s decisions of 7 March 2008 rejecting their requests for the cancellation of the termination clause in their contracts of employment, containing the requirement that the member of staff concerned participate successfully in an open competition, and a declaration by OHIM that their contracts of employment of indefinite duration would be maintained; and, second, an order that OHIM pay damages.

M. Clarke déclare, et à juste titre, que nous devons davantage travailler ensemble, et permettez-moi de le citer: «dans notre monde globalisé, aucun pays ne peut régler ces problèmes seul».
Mr Clarke says, and he is right to do so, that we need to work together more, and I will quote him verbatim: ‘in our globalised world, no single nation can tackle these problems alone’.

Dans sa lettre à la ministre Frulla, datée du 25 mai, M. Clarke déclare que le Conseil des Arts du Canada doit refléter la nature multiraciale et multiculturelle de notre pays.
In his letter to Minister Frulla, dated May 25, Dr. Clarke said that the Canada Council for the Arts " must reflect the multiracial and multicultural nature of our country" .

Je voudrais déclarer solennellement devant cette Assemblée que c’est grâce à l’engagement personnel et à la courageuse détermination du ministre Clarke que nous sommes parvenus à conclure un accord au Conseil afin de modifier la base juridique d’une proposition de directive, comme dans ce cas-ci.
I should like to state publicly here that it was due to Minister Clarke’s personal commitment and brave determination that we reached agreement in the Council on changing the legal basis to a proposal for a directive, as it is now; only a few months ago that did not look at all easy.

Pour terminer, dans la lutte contre le terrorisme, on remarque un changement de position depuis le 7 juillet: le ministre Clarke a déclaré ici que si la Constitution faisait relever cette lutte du premier pilier, ce serait une avancée importante.
Finally, in the fight against terrorism, there has been a change of position since 7 July; Minister Clarke said here that if the Constitution were to move it to the first pillar that would be an important step.

Vous avez fait mention des déclarations prononcées par votre collègue, le ministre britannique de l’intérieur, M. Clarke.
You make reference to statements made by your colleague, the Home Secretary of the United Kingdom, Mr Clarke.

Je trouve préoccupant que le président en exercice du Conseil, le secrétaire d’État britannique aux affaires intérieures, M. Clarke, ait déclaré, lors de la réunion des ministres européens de la justice et de l’intérieur de Newcastle le 9 septembre dernier, que la convention européenne des droits de l’homme pourrait devoir être réinterprétée.
I find it a matter of concern that the President-in-Office of the Council, the British Home Secretary, Mr Clarke, at the meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers in Newcastle on 9 September, argued that the European Convention on Human Rights might need to be reinterpreted.

C'est ce qu'a déclaré M. Peter Clark, de Grey, Clark, Shih & Associates, lors de la présentation des résultats d'une étude qu'il a réalisée pour le compte des Producteurs laitiers du Canada.
This is what Peter Clark, from Grey, Clark, Shih & Associates, said during the presentation of the findings of a study sponsored by Canada's dairy producers.