Traduction de «clarifiée et réglée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement à pression d'amont réglée | fonctionnement à pression glissante réglée
operation with continuously variable inlet pressure

huile clarifiée | suspension huileuse
clarified oil | clarified slurry oil | decant oil | FCC bottom oil | slurry decant oil | FBO [Abbr.]

grandeur réglée [ variable réglée ]
controlled variable

fonctionnement à pression glissante réglée | fonctionnement à pression d'amant réglée
operation with continuously variable inlet pressure

câble à tension réglée [ fil à tension réglée ]
auto-tensioned conductor

huile clarifiée
clarified oil

huile de poisson clarifiée
fish clarified oil

dépense non reglée | engagement de dépense non liquidé | engagement non réglé | obligation non acquitée
outstanding commitment | outstanding obligation | unliquidated obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines questions ont été clarifiées et réglées lors de ces consultations et, à la fin du processus, on peut dire en toute équité que les provinces et territoires étaient raisonnablement satisfaits, peut-être pas dans chaque cas, mais en général, de la formulation finale qui a été réalisée pour apaiser les inquiétudes qui avaient été soulevées.
Some issues were clarified and dealt with in the course of those consultations and, at the end of that process, it can be said fairly that the provinces and territories were reasonably satisfied, perhaps not in each and every case but with the final wording that was worked out to cover concerns they had raised.

Elles refusent également de renouveler les hypothèques et certains agents immobiliers nous ont dit que tant que la situation ne sera pas réglée et clarifiée de manière satisfaisante, les maisons de cette réserve et de la réserve adjacente de Salish Park sont virtuellement invendables.
They are also refusing to renew mortgages, and we have opinion letters from some real estate agents saying that until the situation is resolved and clarified in a satisfactory manner, the homes on that reserve and on the adjacent reserve at Salish Park are virtually unmarketable.

Il est donc déplacé que certaines autorités politiques et certains dirigeants de partis avancent que les problèmes ne sont soulevés que par des étrangers qui sont évidemment incapables de comprendre la législation espagnole ou encore que les victimes n'ont qu'à s'adresser à la juridiction la plus proche pour que leur situation soit clarifiée et réglée.
It is therefore unacceptable for certain political authorities, and party leaders, to claim that the problems are only raised by foreigners who of course can not understand Spanish laws; or, to state that victims have only to address themselves to the nearest court for their situation to be clarified and resolved.

I. considérant que la question des produits provenant des implantations israéliennes dans les territoires occupés et exportés vers des pays de l'Union européenne n'a pas encore été totalement clarifiée et réglée par les États membres; considérant que la Communauté européenne doit, dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs, respecter le droit international et qu'elle ne peut pas appliquer ou mettre en œuvre sa propre législation d'une manière qui reconnaisse comme légales ou légalise des situations résultant de violations graves du droit international,
I. whereas the question of the products coming from the Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to EU countries has not yet been fully clarified and solved by the Member States; whereas the European Community must respect international law in the exercise of its powers, cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law,

La position de l’Union européenne suivait ces orientations et malgré les déceptions variables découlant de l’échec à respecter certains objectifs de Copenhague, des questions techniques concernant l’importance de la déforestation tropicale, qui doivent être réglées dans les pays en développement comme un facteur essentiel de la prévention des émissions de CO2, ont été clarifiées.
The European Union’s position was along these lines and, despite the varying degrees of disappointment arising from the failure to fulfil some of the Copenhagen objectives, certain technical matters concerning the importance of tropical deforestation, which must be dealt with in developing countries as a key factor in preventing CO2 emissions, were clarified.

Des sondages indiquent que les Canadiens veulent que la question du suicide médicalement assisté soit clarifiée et réglée. Ils ne demandent pas seulement qu'on en débatte, mais qu'on se penche sur le statu quo.
There are polls which indicate that Canadians want the issue of physician assisted suicide to be clarified and to be resolved, not just to be debated, but for the status quo to be examined.

La question peut être réglée et clarifiée très facilement.
The question may be very easily settled and clarified.