Vertaling van "clarifié comment elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Comment les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines de la santé entravent-elles le changement? un plan d'avenir
How Do Health Human Resources Policies and Practices Inhibit Change? a Plan for the Future

Comment les technologies de l'information peuvent-elles transformer le fonctionnement du Parlement?
How Can Information Technology Transform the Way Parliament Works?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

70. invite la Commission à clarifier comment elle compte utiliser le plan d'investissement de 315 milliards d'euros, combiné à d'autres fonds existants, afin de développer au maximum l'effet de levier potentiel de l'EFSI et de financer les infrastructures et les projets nécessaires pour achever l'Union de l'énergie;
70. Calls on the Commission to clarify how it intends to use the EUR 315 billion Investment Plan, mixed with the other existing funds, in order to maximise the leverage potential of the EFSI and to finance infrastructures and projects necessary to complete the Energy Union;

67. invite la Commission à clarifier comment elle compte utiliser le plan d'investissement de 315 milliards d'euros, combiné à d'autres fonds existants, afin de développer au maximum l'effet de levier potentiel de l'EFSI et de financer les infrastructures et les projets nécessaires pour achever l'Union de l'énergie;
67. Calls on the Commission to clarify how it intends to use the EUR 315 billion Investment Plan, mixed with the other existing funds, in order to maximise the leverage potential of the EFSI and to finance infrastructures and projects necessary to complete the Energy Union;

Ceci est une clarification, car les membres m'ont demandé de clarifier comment j'interpréterai la motion suivante, si elle est adoptée:
This is a point of clarification, because members asked me to clarify what the chair's interpretation would be of the following motion if it were to be adopted:

90. invite la Commission à exposer comment elle a mis en application l'article 5, paragraphe 3, de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac et comment elle entend améliorer et clarifier les dispositions en vigueur;
90. Calls on the Commission to report how it has implemented Article 5(3) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and how it intends to improve and clarify existing rules;

86. invite la Commission à exposer comment elle a mis en application l'article 5, paragraphe 3, de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac et comment elle entend améliorer et clarifier les dispositions en vigueur;
86. Calls on the Commission to report how it has implemented Article 5(3) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and how it intends to improve and clarify existing rules;

38. demande à la Commission de développer davantage l'option qu'elle propose, consistant à établir un système de différenciation des taux d'intérêt entre les États membres ayant des notations divergentes, notamment pour clarifier comment et par qui ces notations seront établies, une fois que les mécanismes du marché seront neutralisés par la mise en place d'obligations communes;
38. Asks the Commission to elaborate further its option to establish a system of differentiation of the interest rates between Member States with divergent ratings, especially in order to clarify how and by whom these ratings are established once market mechanisms are neutralised by the introduction of common bonds;

Dites-moi comment vous vous y êtes pris. J'apprécie cette question, car elle me fournit l'occasion de clarifier une chose qui suscite une certaine confusion dans certains milieux.
I appreciate the question and this important opportunity to clarify something on which I can see there's some confusion in certain quarters.

Je ne sais pas comment nous allons régler cette situation, parce que la chose la plus sage à faire aurait été de clarifier dans les motions elles-mêmes que le message et la motion étaient ensemble renvoyés au comité.
I do not know how we are to resolve this situation because the wiser action would have been to clarify in the motions themselves that both were being sent to the committee.

Voilà comment cette fédération change. Elle change aussi en clarifiant les rôles entre les niveaux de gouvernement en vue d'avoir un gouvernement fédéral fort dans les champs de compétence qui sont les siens, des gouvernements provinciaux forts dans les compétences qui sont les leurs et un fort partenariat entre ces deux paliers de gouvernement.
It is changing in that it is clarifying the roles of various levels of government, to have a federal government that is strong in its particular jurisdictions and provincial governments that are strong in theirs, and a strong partnership between these two levels of government.

Comment va-t-on appliquer cette loi alors qu'elle est fondée sur l'activité sexuelle et que les autres rapports de dépendance ne sont pas clarifiés?
How are we going to apply this law when it is based on sexual activity and when other relationships of dependency are not clarified?