Vertaling van "clarifier tout cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines choses se sont produites au niveau de certaines religions, de telle sorte que, pour accélérer le processus, pour clarifier tout cela, le gouvernement de Terre-Neuve a décidé de tenir un nouveau référendum, en moins de deux ans, sur un projet semblable, de façon à permettre à la province de gérer complètement ses écoles.
Certain things occurred within certain religious groups. To speed up the process and clarify the whole issue, the Government of Newfoundland therefore decided to hold a second referendum within two years of the first and on a similar issue so as to enable the province to gain full control over the management of its schools.

Il faut reconnaître ces pouvoirs uniques de manière à clarifier tout cela avant que le gouvernement ne crée ces organismes.
It must recognize these unique powers in such a way that all of this is clarified prior to the government setting up its public government functions.

J’attends du Conseil une attitude ouverte et constructive qui nous permettra de clarifier tout cela ensemble.
I expect an open and constructive attitude on the part of the Council, which will enable us to arrive at that clarification together.

Il est vraiment important de clarifier tout cela pour que ces gens soient bien acceptés.
This is really important to clarify so people are comfortable with these individuals.

J’apprécierais que la commissaire clarifie tout cela.
I would be grateful if the Commissioner would explain this once more.

Il est donc essentiel de clarifier tout cela, de sorte que notre travail puisse servir d’hommage aux victimes et que ce type d’accident ne se produise plus jamais.
It is therefore essential to clarify all of this, so that our work may serve as a tribute to the victims, and so that this type of accident does not happen again.

Il serait urgent qu’un débat ait lieu pour clarifier tout cela.
We urgently need a debate to clarify all of this.

La troisième priorité est de clarifier tout cela.
The third priority is to tackle all this successfully.

Le sénateur Kirby brûle de prendre la parole et de clarifier tout cela pour moi. Sommes-nous entraînés dans quelque plan machiavélique visant à aider les conseillers en placement gagnant 200 000 $ par année, les petits gnomes de Bay Street ou de Suisse, à nous convaincre de placer notre argent à l'étranger plutôt qu'ici même, dans les exploitations agricoles, les petites entreprises et les mines du Canada?
Senator Kirby was itching to stand up and clear this up for me, but are we being shilled into some sort of scheme to help with the $200,000-a-year investor consultants, the little gnomes working on Bay Street or over in Switzerland, to try to get us to invest there rather than investing our money right here in farms and small businessmen and in the mines of Canada?

Le sénateur Losier-Cool : Nous allons éventuellement recevoir le ministre et on pourra clarifier tout cela.
Senator Losier-Cool: the minister will come before us at some stage and will be able to clarify all of that.