Traduction de «clarifier le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

clarifiant [ agent clarifiant | agent clarificateur ]
clarifying agent

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe d'intensifier les investissements dans les avantages comparatifs et compétitifs essentiels de l'UE et de clarifier, autant que possible, les développements actuels de manière à fonder le débat sur des faits.
It is important to invest more strongly in EU core comparative and competitive advantages, as well as to do what is possible to clarify current developments so that the debate is based on facts.

J'ai insisté pour que vous veniez et je suis content parce que vous avez un peu clarifié le débat en ce qui me concerne.
I insisted that you appear, and I am happy, because you have to some extent clarified the debate as far as I am concerned.

Elle vise également à préparer le terrain pour un débat qui devrait essentiellement clarifier deux questions en suspens: quels défis nos pays devraient‑ils relever ensemble et quelle valeur ajoutée les instruments au niveau de l'UE peuvent‑ils apporter?
It also seeks to set the stage for a debate which should essentially clarify two open questions: What challenges should our countries tackle together? What added value can EU level instruments provide?

Afin de clarifier le débat sur les conditions de travail destinées à favoriser la vie de famille, la possibilité pour chaque institution d’établir des arrangements flexibles de travail sera expressément prévue dans le Statut des fonctionnaires.
The possibility for each institution to establish flexible working arrangements will be made explicit in the staff rules, in order to bring more clarity to the debate about family-friendly working conditions.

Afin de clarifier le débat, nous avons demandé au CIEM de réexaminer les liens existant entre les différentes espèces.
To aid the debate we have requested ICES to re-evaluate the links between species.

Je voudrais toutefois clarifier le débat.
However I want to shed light on the debate.

Avant que l'administration américaine ne prenne de décision, l'Union souhaite vivement clarifier le débat et parvenir à une analyse commune correcte du marché et des facteurs qui sous-tendent son évolution.
In advance of any decision by the US Administration, the EU is eager to clarify the debate and arrive at a correct joint analysis of the market and the factors underlying its evolution.

La première partie du présent document s'attache ainsi à clarifier le débat à ce sujet.
The first section of this paper sets out to throw light then on the debate on this topic.

Une réunion européenne des parties prenantes- c'est-à-dire les chercheurs et experts, les décideurs politiques, les jeunes et les organisations et animateurs de jeunesse - constitue le forum le mieux approprié à un débat sur la nécessité de clarifier et d'ajuster les thèmes précités.
The necessity of clarifying and adapting the above themes can best be discussed by the relevant stakeholders in the youth field - i.e. researchers/experts, policy makers, young people and youth workers/organisations - meeting at European level.