Vertaling van "clarifier cette position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission
that exception renders the Commissions'attitude less consistent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, j'aimerais remercier le député d'avoir saisi la Chambre de cette motion et d'avoir donné au gouvernement l'occasion de clarifier sa position sur cette importante question.
I would like to thank the hon. member for tabling the motion for the consideration of the House and for giving the government the opportunity to clarify our position on this important issue.

Monsieur le Président, je me réjouis d'avoir la possibilité de clarifier notre position à l'égard du projet de loi et d'expliquer pourquoi nous voulons discuter davantage de la valeur de cette approche.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to clarify our position on this bill and our wanting to enter into further discussion about the appropriateness of this approach.

Cette disposition vise à clarifier la position commune du Conseil qui faisait deux fois référence aux véhicules de manœuvre au sein de la catégorie A.
This provision seeks to clarify the Council common position, which refers twice to shunting vehicles in Category A.

.à dire clairement que vous resterez en fonction jusqu’au terme de votre mandat le 1er novembre 2004. Nous apprécions cette clarification, mais même les membres de votre Commission affirmaient encore la semaine dernière qu’il circulait des rumeurs selon lesquelles vous seriez candidat sur une liste pour les élections européennes. Heureusement, vous avez maintenant clarifié votre position. Il n’empêche que cette situation - ces rumeurs - a également été préjudiciable à la Commission et je le mentionne ici parce que cela doit être dit.
... finally to make it clear that you will remain in office until the end of your term on 1 November 2004. We welcome this clarification, but even members of your Commission were still saying last week that there were rumours you might be standing as a list candidate in the European elections. Thankfully, you have now clarified your position. Nonetheless, this state of affairs – this rumour mill – has also harmed the Commission and I mention it here because it needs to be mentioned.

La position officielle du chef de l'opposition officielle de Sa Majesté au sujet de cette dualité me laisse parfois perplexe, mais je crois qu'il aura l'occasion de clarifier sa position à ce sujet (1645) Je sais qu'on ne doit jamais mentionner l'absence d'un député à la Chambre, mais j'aimerais souligner la présence de mes amis, les députés des circonscriptions de Madawaska Restigouche et Saint John.
Sometimes I am a little bit confused about the official position of the leader of Her Majesty's official opposition on embracing that duality, but I suspect he will have a chance to be able to provide more clarity on that aspect down the road as well (1645) I know that we are never supposed to make reference to the absence of a member in the House, but I would like to make reference to the presence of my friends from the ridings of Madawaska Restigouche and Saint John.

F. considérant que l'UE devrait clarifier ses positions sur la gouvernance sociale dans le cadre des nouvelles négociations multilatérales à l'Organisation mondiale du commerce et qu'à cette occasion, la stratégie communautaire doit incorporer les positions du Parlement européen,
F. whereas the EU should clarify its positions on social governance in the framework of the new multilateral negotiations in the World Trade Orangisation and whereas, on that occasion, the positions of the European Parliament must be incorporated into the Community"s strategy,

F. considérant que l'UE devrait clarifier ses positions sur la gouvernance sociale dans le cadre des nouvelles négociations multilatérales à l'Organisation mondiale du commerce et qu'à cette occasion, la stratégie communautaire doit incorporer la position du Parlement européen,
F. whereas the EU should clarify its positions on social governance in the framework of the new multilateral negotiations in the WTO and whereas, on that occasion, the positions of the European Parliament must be incorporated into the Community’s strategy,

Pour encadrer le débat, la Présidence avait proposé que les Etats membres se concentrent sur certaines questions afin de clarifier leurs positions et de fournir des orientations utiles pour la suite des travaux de la Commission européenne sur cette question.
To structure the debate the Presidency had suggested that Member States focus upon the following questions in order to clarify their respective positions and provide useful guidance for the subsequent work of the European Commission on this issue.

Par le passé, cette position comportait des zones d'ombre. Espérons qu'aujourd'hui, avec l'introduction de ces quatre amendements, nous aurons clarifié la position pour toutes les personnes utilisant ces installations.
In the past, this has been a grey area but hopefully now, with the introduction of those four amendments, we will have clarified the position for all persons using those installations.

J'apprécie donc cette occasion qui m'est offerte de clarifier cette position à l'égard d'une société d'État très importante.
Therefore I appreciate the opportunity to clarify the government's position on this very important crown corporation.