Vertaling van "clarification nous semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons avoir besoin d'une clarification parce que cette explication semble aller à l'encontre de ce que d'autres personnes nous ont dit au sujet des obligations aux termes de la Convention.
We're going to need a clarification, because that explanation seems to be counter to what other people have said as to what our obligations are under the convention.

Cette clarification nous semble nécessaire puisque le CRTC insiste pour interpréter les droits du million de francophones de l'extérieur du Québec de la façon la plus restrictive possible et ainsi restreindre le développement de nos communautés.
We feel that such clarification is needed because the CRTC is continuing to interpret the rights of the million francophones outside Quebec in the most restrictive fashion possible, thereby limiting the development of our communities.

Cette clarification nous semble cependant nécessaire, puisque certains commissaires du CRTC eux-mêmes nient cet état de fait et avouent ne pas en tenir compte lors de leurs délibérations.
We feel, however, that this clarification is necessary, since some CRTC commissioners themselves deny this reality and admit that they do not take it into account in their deliberations.

Cependant, nous avons également dit, dans notre réponse aux autorités allemandes, et bien sûr à M. Wuermeling également, que, bien que la circulaire de 2004 semble globalement respecter les instructions consulaires communes, des clarifications, des précisions et des améliorations étaient nécessaires dans la rédaction du texte de la circulaire actuellement en vigueur, adoptée en 2004.
We also said, however, to the German authorities in our reply, and also of course to Mr Wuermeling, that, even though overall the 2004 circular seems to be in line with the Common Consular Instructions, clarifications, specifications and improvements in drafting are necessary in the text of the circular in force, adopted in 2004.

Il me semble que, finalement, dans les amendements restants, conformément à la tradition de mise en ordre des textes dans un souci de clarification, le rapporteur du Parlement a gardé le niveau de qualité que nous attendons à présent des députés expérimentés.
It seems to me that, finally, in the remaining amendments, following in the tradition of tidying up texts for the purpose of clarification, Parliament's rapporteur has maintained the type of quality we have come to expect from experienced Members.