Traduction de «clapotement à la succussion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bruit de flot [ bruit à la succussion | clapotement à la succussion ]
succussion splash [ succussion sound ]

douleur à la succussion
succussion pain

succussion
succussion

bruit de clapotement
bruit de clapotement | splashing sound

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On définit actuellement la préparation homéopathique comme étant un agent médical fabriqué conformément à une méthode de production définie dans la pharmacopée homéopathique pertinente, tel que le processus de dilution et de succussion successives.
The current definition of homeopathic preparation is a medicinal agent that is manufactured according to a method of production provided for in the relevant homeopathic pharmacopoeia, such as the process of successive dilution and succussion.

C'est induire les Canadiens en erreur que de prétendre—en ne leur donnant pas l'information suffisante qui leur permettrait de faire la distinction—que tous les produits dilués et ayant fait l'objet de succussion, présentés sous format simple ou multiple, sont identiques.
Suggesting through the lack of information, which would otherwise differentiate them, that all products diluted and succussed, whether single or multiple format, are alike is misleading.

Notre fédération recommande que l'on fasse clairement la distinction entre, d'une part, une substance qui a simplement fait l'objet d'une dilution et d'une succussion sans nécessairement avoir été testée et, d'autre part, un remède véritablement homéopathique du simple fait qu'il se conforme non seulement au processus de détermination de sa concentration, comme le prévoit l'Organon, mais également aux principes et à la philosophie qui s'y retrouvent.
A recommendation by the Ontario Federation of Homeopathy Practitioners on this point is that a clear distinction be made between a substance that has been merely diluted and succussed without undergoing a proving and a remedy that is truly homeopathic by virtue of the fact that it conforms not only to the process of potentization, as provided for in The Organon, but also to the principles and philosophy presented therein.

Les vagues continuant naturellement de clapoter à leurs pieds, le Roi avait démontré son raisonnement.
The waves, of course, continued to lap at their feet and the King had proved his point.

degré de dynamisation impliquant une série séquentielle de dilutions et de succussions, garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.
there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions and succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

degré de dynamisation suffisant, impliquant une série de dilutions et de succussions, afin de garantir l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.
there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions and succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

(c) degré de dynamisation qui implique une série séquentielle de dilutions et de succussions, garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d’un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l’obligation de présenter une prescription médicale.
(c) there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions and succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

Sans rentrer dans les détails techniques, je voudrais affirmer que la nouvelle méthode qu’il propose causerait de nombreux problèmes, particulièrement dans le cas d’une difficulté subite, comme le clapot. L’essai de mesure acoustique serait alors ponctuel et donc très difficile à répéter jour après jour et à mettre en œuvre dans la pratique.
Without going into the technicalities of it, the new method that he proposes would cause many problems particularly if you had an instantaneous difficulty, particularly say wave-slap, resulting in a one-off sound level measurement which would be very difficult to repeat day after day and therefore very difficult to implement in practice.