Vertaling van "clandestine et adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage de clandestins [ migration clandestine | passage de migrants clandestins | introduction clandestine de migrants | introduction de clandestins | trafic de migrants ]
migrant smuggling [ human smuggling | people smuggling | smuggling ]

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

passeur d'étrangers clandestins [ passeur de clandestins | trafiquant de clandestins ]
illegal alien smuggler

laboratoire clandestin [ laboratoire de drogue clandestin | labo clandestin ]
clandestine laboratory [ clandestine drug laboratory | clandestine drug lab | clan lab | drug lab | illicit laboratory ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

communication commerciale audiovisuelle clandestine | publicité clandestine
surreptitious advertising | surreptitious audiovisual commercial communication

passager clandestin, passagère clandestine
stowaway

enfant adopté
adopted child

adoption internationale
international adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils proposent que ces autorités, et par extension, les autorités européennes, abordent le problème de l'immigration clandestine et adoptent les mesures appropriées.
They suggest that these authorities and, by extension, the EU authorities, should address the problem of illegal immigration and adopt the appropriate measures.

La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a adopté une position sur la politique d’immigration clandestine en adoptant le rapport d’initiative de M. Pirker que je félicite pour les résultats qu’il a obtenus.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has adopted a position on illegal immigration policy by adopting this own-initiative report by Mr Pirker, whom I congratulate on the results he has achieved.

J’espère que vous continuerez à tenter de contrebalancer les mesures répressives contre l’immigration clandestine en adoptant une approche généreuse à l’égard des réfugiés et en mettant l’accent sur les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
I hope that you will continue to seek to balance repressive measures against illegal immigration with a generous approach to refugees and an emphasis on human rights and fundamental freedoms.

La Commission salue l’adoption de mesures de lutte contre l’exploitation clandestine des forêts et le commerce de bois qui en est issu
Commission welcomes agreement on measures to fight illegal logging and the trade in illegal timber

Le plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne, adopté par le Conseil le 28 février 2002 et fondé sur la communication de la Commission du 15 novembre 2001 concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine, indique que la politique de réadmission et de rapatriement fait partie intégrante de la lutte contre l'immigration clandestine et en est un élément essentiel.
The Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union, adopted by the Council on 28 February 2002 and based on the Commission’s Communication of 15 November 2001 on a common policy on illegal immigration, states that readmission and return policy is an integral and vital component of the fight against illegal immigration.

Finalement, la coopération avec les pays d'origine et de transit dans un esprit d'association et de coresponsabilité, établie par ce même forum, pour le contrôle des flux migratoires, la lutte contre l'immigration clandestine, l'adoption d'accords de réadmission nationaux et la gestion intégrée des frontières de l'Union.
Finally, cooperation with countries of origin and transit in a spirit of partnership and co-responsibility, as agreed at the aforementioned forum, on the control of migratory flows, the fight against illegal immigration, the adoption of national readmission agreements and integrated management of the Union’s borders.

Le plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne , adopté par le Conseil le 28 février 2002 et fondé sur la communication de la Commission du 15 novembre 2001 concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine, indique que la politique de réadmission et de rapatriement fait partie intégrante de la lutte contre l'immigration clandestine et en est un élément essentiel.
The Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union , adopted by the Council on 28 February 2002 and based on the Commission’s Communication of 15 November 2001 on a common policy on illegal immigration, states that readmission and return policy is an integral and vital component of the fight against illegal immigration.

32. se félicite, à cet égard, de la proposition de la Commission relative à un programme d'assistance financière et technique aux pays tiers en matière de migration et d'asile, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre de campagnes d'information sur les conséquences de l'immigration clandestine et du travail au noir dans l'Union européenne, à la définition, par les pays tiers, d'une politique préventive efficace de lutte contre les migrations clandestines, politique qui doit comporter en particulier la lutte contre la traite des êtres humains et l'introduction clandestine de migrants, ainsi qu'à la diffusion d'informations concernant les possibilités d'emploi légal dans l'Union européenne et les procédures à respecter à cette fin; espère que le règlement pourra être adopté en première lecture;
32. Welcomes, in this connection, the Commission's proposal to establish a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum, particularly in regard to the setting up of information campaigns on the consequences of illegal immigration and of clandestine employment in the European Union, the establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants, and the dissemination of information on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end; hopes that the Regulation can be adopted at first reading;

Étant donné le mauvais pas dans lequel se trouve notre secteur, nous recommandons la mise en place de cinq mesures: que la nouvelle loi, lorsqu'elle sera adoptée, prévoie l'adoption de recommandations pour l'instauration d'un régime de tiers pays sûr conformément au rapport Trempe; que la nouvelle loi impose le fardeau financier à ceux qui transportent effectivement au Canada des passagers clandestins et des déserteurs, et non pas à l'Agence maritime canadienne; qu'il y ait dans la nouvelle loi des dispositions distinctes concernant le secteur maritime afin de régler, entre autres choses, le problème des déserteurs et des passagers clandestins; que la nouvelle loi habilite le ministère à détenir un navire pendant un maximum de sept jours au lieu des 48 heures prévues actuellement—et, si vous le voulez, je vous fournirai plus tard l'explication; et, enfin, que la nouvelle loi comporte des définitions positives et indépendantes des termes «passagers clandestins» et «déserteurs».
In light of the predicament of our industry, we recommend five measures: that the new legislation, when it comes to pass, include the adoption of the safe third country recommendations in the Trempe report; that the new legislation impose the financial burden on those who actually bring stowaways and deserters to Canada, not on the Canadian agency company; that there be a separate marine section of the new law to deal with, among other things, deserters and stowaways; that the new legislation empower the department to detain a vessel for up to seven days instead of the current 48-hour limit— and if you like, I'll return to that by way of explanation later; and, finally, that the new legislation include positive and independent definitions of stowaways and deserters.