Traduction de «clan de statut inférieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clan de statut inférieur
low-status ligue

clan de statut supérieur
high-status clique

bovin de statut inférieur
bovine animal of lesser status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il confère un statut déterminant à un groupe d'acteurs politiques, les députés de la Chambre des communes, alors qu'il confère un statut inférieur aux provinces, aux territoires et au Sénat, dont les points de vue ne seraient, comme ceux des autochtones, que pris en considération.
It confers a determining status on one group of political actors, the Members of the House of Commons, and confers an inferior status on the provinces, territories, and the Senate, whose views would only be taken into account, and on aboriginals.

Comme vous le savez, le statut en vertu du paragraphe 6(2) est un statut inférieur en ce qu'il ne peut pas être transmis par la personne seule.
As you know, 6(2) status is an inferior status in that it cannot be transmitted by the person on their own.

Dans beaucoup de pays, à cause de leur statut inférieur, les filles et les femmes mangent après les garçons et les hommes.
In many countries, because of their lower status, the girls and the women eat after the boys and the men.

se déclare profondément préoccupé par le statut inférieur des femmes célibataires, des divorcées, des femmes contractant uniquement un mariage religieux, c'est-à-dire que leur mariage n'a pas de statut juridique, et des femmes originaires d'un groupe minoritaire;
Is deeply concerned over the inferior status of single women, divorcees, women who marry with a religious ceremony only, meaning that their marriage has no legal status, and women from minority groups;

Aucun d'entre eux n'a obtenu le statut inférieur mentionné au paragraphe 6(2).
None of them were accorded the lesser status under section 6(2).

Les animaux n'ont pas séjourné préalablement dans un troupeau de statut inférieur;
The animals shall not previously have been kept in a herd of a lower status;

Toutefois, le test visé au point b) peut ne pas être exigé dans les États membres ou les régions des États membres où, depuis deux ans au moins, le pourcentage de troupeaux bovins infectés de brucellose n'est pas supérieur à 0,2 % et si l'animal provient d'un troupeau bovin officiellement indemne de brucellose situé dans cet État membre ou dans cette région et n'est pas entré en contact avec des bovins de statut inférieur à l'occasion de son transport;
However, the test described in point (b) need not be required in Member States, or regions of Member States, where the percentage of bovine herds infected with brucellosis has not exceeded 0,2 % for at least two years and where the animal comes from an officially brucellosis-free bovine herd within that Member State or region and has not during transportation come into contact with bovine animals of lesser status;

Toutefois, la séro-agglutination décrite au point b) peut ne pas être exigée dans les États membres ou les régions des États membres où, depuis deux ans au moins, le pourcentage de troupeaux bovins infectés de brucellose n'est pas supérieur à 0,2 et si l'animal provient d'un troupeau bovin officiellement indemne de brucellose situé dans cet État membre ou dans cette région et n'est pas entré en contact à l'occasion de son transport avec des bovins de statut inférieur;
However, the serum agglutination test described in point (b) need not be required in Member States, or regions of Member States, where the percentage of bovine herds infected with brucellosis has not exceeded 0,2 % for at least two years and where the animal comes from an official brucellosis-free bovine herd within that Member State or region and has not during transportation come into contact with bovine animals of lesser status;

3. Les transporteurs veillent à ce qu'à aucun moment, depuis le départ de l'exploitation ou du centre de rassemblement d'origine jusqu'à l'arrivée à destination, le lot d'animaux n'entre en contact avec des animaux d'un statut inférieur.
3. Transporters shall ensure that the consignment of animals do not at any time, between leaving the holdings or the assembly centre of origin and arriving at their destination, come into contact with animals of a lower health status.

D'autres encore sont allés jusqu'à soutenir qu'en renforçant les associations entre origine ethnique et statut inférieur, le multiculturalisme favorise ou engendre en fait le racisme.
Still others have gone further to argue that through strengthening the associations between being ethnic and being of inferior status, multiculturalism actually promotes or causes racism.