Traduction de «clairs et examinons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

Instructions nautiques : Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River [ Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River ]
Sailing Directions: Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River [ Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River ]

turbulence en air limpide [ CAT | turbulence en ciel clair | turbulence en air clair | turbulence en atmosphère claire | turbulence par temps clair ]
clear air turbulence [ CAT | clear-air turbulence ]

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

diesel clair | diésel clair | diesel non coloré | diésel non coloré | mazout non coloré | mazout clair
undyed diesel fuel | non-coloured diesel fuel | uncoloured diesel fuel | unmarked diesel fuel | non-dyed diesel fuel | clear diesel fuel | uncoloured diesel oil | undyed diesel | non-coloured diesel | unmarked diesel | non-dyed diesel | uncoloured diesel | clear diesel | undyed fuel | non-dyed fuel | non-coloured fuel | uncoloured fuel | unmarked fuel | clear fuel | non-coloured fuel oil | uncoloured fuel oil

caisse à claire-voie | plateau à claire-voie | cadre à claire-voie
crate

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

texte clair | texte en clair
clear text | plain text

barrage à claire-voie | palissade à claire-voie | palissade filtrante
brushwood fences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les règles ne sont pas claires, nous examinons les pratiques exemplaires pouvant être utilisées dans l'industrie, mais généralement, dans un bon nombre de ces audits, les sociétés d'État sont évaluées en fonction des propres politiques et règles du gouvernement.
Where there are no clear rules, we will refer to best practices that might exist in industry, but largely, in a good number of those audits, they are just audited against the government's own policies and rules. The Office of the Auditor General does not have a mandate to conduct effectiveness evaluation.

Nous prenons le texte qui a été rédigé autrefois, avec respect, nous l'examinons et envisageons comment il peut être amélioré de façon à le rendre plus clair en fonction de l'usage moderne de la langue anglaise — tout simplement.
We take what was previously written, with respect, look at it and see how it can be improved so that it makes more sense under today's usage of the English language — simply that.

En clair, cette commission nous dit ceci : laissons de côté nos idéologies, nos préjugés, nos discours partisans et examinons les données scientifiques.
The commission is essentially telling us that we must cast aside our ideologies, our prejudices and our political rhetoric, and look at the scientific data.

En fait, il est clair pour tout le monde, si nous examinons le cas de la Libye, qu’il y a une différence considérable entre la prise de mesures communes par l’ensemble de l’Europe et la prise de mesures par quelques pays consentants seulement, comme c’est le cas à présent. Non, mon message à l’attention des représentants du Conseil et de la Commission signifie que nous n’y sommes pas encore.
It is in fact clear to everyone that if we look at Libya, there is a substantial difference between the whole of Europe taking joint action and action only being taken by willing countries, as is the case at present. No, my message to the representatives of the Council and Commission is that we are not there yet.

La fusion n’est pas comprise et devrait représenter un chiffre important, mais si nous examinons ce tableau, je pense que le message envoyé par la Commission concernant les domaines dans lesquels nous devons investir massivement sont assez clairs.
Fusion is not included, and fusion is, again, a serious figure which should come, but if we look at this picture I think that our message from the Commission side on where we should put the bulk of our investment is pretty clear.

Lorsque nous examinons la situation, nous devons donc établir une claire distinction entre ces deux aspects.
When we examine the case, therefore, we must make a clear distinction between these two aspects.

Nous examinons si ces rapports se conforment aux obligations du règlement financier et nous vous ferons rapport dès que nous en aurons une idée claire, y compris concernant la qualité de ses rapports.
We are assessing the compliance of these reports with the obligations under the Financial Regulation, and we will report to you as soon as we have a clear picture of this, including with regard to the quality of these reports.

Cependant, si nous examinons la conduite du gouvernement jusqu'à maintenant, il est clair que le premier ministre est déterminé à rebâtir nos forces armées.
However, if we look at the conduct of the government up until now, it is clear that the Prime Minister is committed to rebuilding our armed forces.

Prenons, disons, six exemples clairs et examinons de manière détaillée leur transposition, leur effet au sein des pays, leur mise en œuvre, et faisons une évaluation réellement claire et transparente de l'efficacité de la législation, parce que si la législation est inefficace, nous perdons notre temps.
Let us take, shall we say, six clear examples and look at how they have been transposed in detail, how they operate within the countries, how they are being enforced and make a really clear and transparent assessment of the effectiveness of the legislation, because if legislation is not effective, then we have all wasted our time.

Honorables sénateurs, si nous examinons le projet de loi que nous venons de recevoir de l'autre Chambre, si nous le comparons à celui qui y avait été déposé à l'origine, la conclusion est claire.
Honourable senators, as we look at the bill that we have now received from the other place and if we compare it to the one that was originally tabled there, the conclusion is clear.