Traduction de «clairement – encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

personne non encore née
unborn person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des conseils tribaux, il nous est très clairement apparu — encore une clarification — que nous ne nous étions pas penchés sur l'ensemble des dépenses relatives aux organisations régionales autochtones ou aux conseils tribaux depuis essentiellement trente ans.
On the question of tribal councils, one of the things that became very clear—more clarification here—is that we had not actually looked at the overall spending for our aboriginal regional organizations or our tribal councils for essentially three decades.

Les participants adoptent des perspectives très différentes, ce qui est apparu très clairement récemment encore, lors du dernier cycle de négociations de Tianjin, lors duquel très peu de progrès ont été réalisés.
The participants have very widely differing perspectives, something that was evident just recently during the latest official negotiating round in Tianjin, at which very limited progress was made.

Je n’ai pas examiné cela dans le détail mais en fait, cela nous montre que le débat sur la biodiversité n’est clairement pas encore arrivé en Europe.
I have not looked into this in detail, but actually it demonstrates to us that the debate on biodiversity has clearly not yet arrived in Europe.

Dans le cas des Fonds structurels, nous avons fait des progrès en dénonçant les responsables des abus, mais nous ne sommes clairement pas encore au bout de la route.
In the case of the structural funds, we have made good progress by naming and shaming those involved, but we have definitely not reached the end of the road yet.

Les deux urgences auxquelles il fait référence méritent une attention politique et une réponse politique qu’elles n’ont clairement pas encore reçues.
The two emergencies to which it refers both merit political attention and a political response that they clearly have not yet received.

D’une part, il y a l’élargissement, que le système des écoles européennes ne règle clairement pas encore avec fruit.
On the one hand, there is enlargement, which the European School system is clearly not yet tackling successfully.

En mars dernier, l'ancien ministre des Travaux publics a déclaré à la Chambre: « Le premier ministre a dit très clairement là encore qu'il était prêt [.] à répondre à toute autre question pertinente».
Last March the former minister of public works said in the House, “The Prime Minister has been very clear that he is willing to answer any other questions relevant to this matter”.

Plus clairement et encore plus choquant pour les Québécois, c'est que la réforme du gouvernement actuel est que tout cela est superficiel.
What is clearer and more shocking to Quebecers is that this government's reforms are all superficial.

Et le Québec, en devenant souverain, pourra maintenir les ententes dans ce secteur, comme celles qui seront créées dans d'autres secteurs (1635) Il y a d'ailleurs eu un rapport publié hier par des économistes qui démontrait très clairement qu'encore une fois, à cause du GATT et de l'ALENA, dans d'autres secteurs, d'autres ententes administratives semblables, économiquement sages, vont se maintenir et vont continuer.
Upon achieving sovereignty, Quebec will be able to uphold the agreements in this sector and those that will be negotiated in other sectors (1635) In fact, some economists published a report yesterday that explained that because of GATT and NAFTA, similar economically sound administrative agreements in other sectors will be maintained and will continue to exist.

Il faut faire clairement comprendre encore une fois que le gouvernement libéral n'est pas disposé, par ses actes, à consacrer dans la loi la définition de mariage.
Let us clearly point out that the Liberal government is unwilling by its actions to enshrine in law the definition of marriage.