Vertaling van "clairement à quelles conventions vous faisiez allusion " (Frans → Engels) :

Mme Jocelyne Girard-Bujold: À quelle convention faites-vous allusion?
Ms. Jocelyne Girard Bujold: To which convention are you referring?

De quelle façon pensez-vous que ces recommandations faciliteront, en quelque sorte, le travail du Bureau de la concurrence, qui doit concilier les intérêts commerciaux et les intérêts culturels—et je crois que c'est ce à quoi vous faisiez allusion—surtout?
How do you see these recommendations in some way facilitating the job of the Competition Bureau to reconcile commercial interests versus the cultural interest—which I think you're referring to—more importantly?

Monsieur le Commissaire, vous avez expliqué que ce n’est pas seulement une question de ratification, mais aussi une question d’application. Très honnêtement, je n’ai pas saisi clairement à quelles conventions vous faisiez allusion.
Commissioner, you explained that it is not only about ratification, but also about application, but quite honestly, it was not entirely clear to me which treaties you have in mind.

Quelle était la difficulté à laquelle vous faisiez allusion?
What was the difficulty you referred to?

[Traduction] M. Warren Edmondson: Je ne vois pas très bien à quelle convention vous faites allusion.
[English] Mr. Warren Edmondson: I'm not sure specifically which agreement you're referring to.

Il y a un certain temps, je ne sais pas à quelle époque vous faisiez allusion, il y avait chez les générations qui avaient connu la guerre ou qui suivaient la guerre, une hantise d'éviter que des conflits de ce genre se reproduisent en France en Europe devrais-je dire et en conséquence, il y avait un très fort désir de paix à tout prix, sans qu'on comprenne très bien pourquoi l'Europe, l'Europe, l'Europe, comme le général de Gaulle le disait, devait régler tous les problèmes.
There was a time when the generations who had lived through the war or the post-war generation lived in fear that conflicts of this nature would occur again in France - I should say in Europe - and consequently, there was a very strong desire for peace at all costs, without there being a clear understanding of why Europe, Europe, Europe, as General de Gaulle used to say, must resolve all of its problems.