Vertaling van "clairement à entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pétition à entendre [ demande à entendre ]
petition fixed for hearing

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long-Distance Calls

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Local Calls

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

laisser entendre
drop a hint

entendre une cause à huis clos
hear a case in camera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des États membres laissent clairement entendre que lorsque les informations ne sont pas jugées satisfaisantes, l'autorité compétente peut exiger un complément d'information et qu'au cas où celui-ci s'avérerait inadéquat, la demande pourrait être rejetée.
Most Member States clearly indicate that where the information is not considered satisfactory the competent authority can request additional information, and should this subsequently prove to be inadequate, then the application can be refused.

Cela pourrait par exemple être le cas lorsque la fausse monnaie est découverte dans des circonstances qui laissent clairement entendre que des quantités plus importantes ont été ou devaient être produites.
This could for instance be the case where the counterfeit money is discovered in circumstances that clearly suggest that higher amounts have been or were to be produced.

Selon M. Hanningfield (UK/PPE), Président du Groupe de liaison Comité des régions - États candidats à l'adhésion à l'UE, un message en particulier s'est fortement et clairement fait entendre.
According to Lord Hanningfield (UK/EPP), Chairman of the Committee of the Regions - EU Applicant States Liaison Group, one message in particular has come through loud and clear.

4.4. Lorsque, un point de l'ordre du jour traitant de questions relevant à la fois de la compétence nationale et de la compétence communautaire, la Commission et les États membres ne sont pas en mesure de s'entendre sur une position commune telle qu'elle est définie au point 3.7, les États membres peuvent s'exprimer et voter à propos des questions relevant clairement de leurs compétences.
4.4. Where an agenda item deals with matters containing elements both of national and of Community competence and the Commission and the Member States have not been able to agree a common position as referred to in point paragraph 3.7, Member States may speak and vote on matters falling clearly within their competence.

C'est pourquoi la réforme du transit devra comporter, en ce qui les concerne, un engagement à utiliser loyalement le système en assumant leurs responsabilités clairement définies avant toute opération et introduire des structures leur permettant de faire entendre leur voix et de participer à l'évaluation permanente du niveau de performance du système.
Consequently, transit reform must include a commitment from them to use the system honestly, accepting the responsibilities clearly laid down prior to each operation, as well as introducing structures which allow them to make their voice heard and to participate in ongoing evaluations of the system's performance.

Cette décision donne clairement à entendre que l'Europe s'est engagée à respecter pleinement et fidèlement l'accord sur les textiles de l'OMC plutôt que ses seules obligations légales minimales.
This decision sends a clear message that Europe is committed to honouring the WTO Textiles Agreement fully and faithfully - and not just its minimal legal requirements.

A Séville, les chefs d'entreprises européens et américains ont clairement laissé entendre qu'ils étaient prêts à soutenir les politiques publiques susceptibles de renforcer les relations économiques.
In Seville, business leaders from both sides of the Atlantic issued a clear signal that they intended to devote time and effort to promoting public policies which would strengthen the economic relationship.

Il est donc vital que la Communauté donne très clairement à entendre qu'elle a l'intention de nouer des liens politiques plus étroits avec ces pays dans la perspective de leur adhésion future et de prendre des mesures propres à faciliter leur accès aux marchés de la Communauté et à accroître l'efficacité du programme communautaire d'assistance économique aux pays d'Europe centrale et orientale.
It is therefore vitally important for the Community to give a clear, unambiguous signal of its intention to forge closer political links with these countries in a perspective of future membership, accompanied by measures to accelerate their access to EC markets and to increase the effectiveness of the Community's economic assistance programme in central and eastern Europe.

Au cours de cette cérémonie d'ouverture, Sir Leon Brittan a notamment déclaré : "La Commission européenne a déjà donné clairement à entendre qu'elle a la ferme intention de resserrer ses liens avec les Etats baltes en oeuvrant activement à la création d'une zone de libre-échange qui doit devenir réalité au début de 1995.
Commenting on the opening of negotiations, Sir Leon Brittan said: "The European Commission has already made it clear that it is firmly committed to closer ties with the Baltic States by pressing ahead with the creation of a free trade zone with them coming into effect at the beginning of 1995.