Vertaling van "clairement à colin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

\\HKZ | colin | colins | merlus | HKZ [Abbr.]
hakes | merluccid hakes

colin de Ridgway | colin de Virginie masqué
masked bobwhite

colin arlequin | colin de Masséna
Montezuma quail

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

colin
Pollack

colin de Virginie | colin à gorge blanche
Northern bobwhite | common bobwhite | bobwhite quail | bobwhite | bob-white | partridge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Colin Potts: Le gouvernement a consulté Coopers & Lybrand sur cette question précise et il lui a demandé seulement son avis, comme l'indique clairement le paragraphe initial de sa lettre.
Mr. Colin Potts: The government consulted with Coopers & Lybrand on this particular issue and asked for their advice only, which is very clearly spelled out in the opening paragraph of their letter.

M. Colin Singer: Je préférerais laisser à mon collègue le soin de répondre à cela, mais je voudrais affirmer clairement qu'aucun des membres de notre association ici présent ne suggère d'aucune manière que la politique d'immigration canadienne ne devrait pas être respectée et que l'on devrait céder devant un candidat à l'immigration qui essaie de forcer son entrée au Canada en envoyant fax après fax ou qui sait le mieux se faire entendre ou se montrer le plus déterminé.
Mr. Colin Singer: I'd rather my colleague answer that, but I want to make a very clear point. None of the members here in any way is suggesting that Canadian immigration policy should buckle to any immigrant applicant who is trying to bluster their way into Canada with repeated faxes or who can talk the loudest or the most forceful.

J'ai dit clairement à Colin Powell plus tôt cet après-midi, quand il a été assez bon de m'appeler, que nous respections les États-Unis pour les efforts qu'ils avaient déployés en vue d'obtenir de Saddam Hussein qu'il désarme et que, quels que soient les différends qui pourraient nous opposer, rien ne devrait ternir le respect que nous nous devons ni le respect mutuel que nous avions l'un pour l'autre.
I made it clear in my telephone call with Colin Powell earlier this afternoon, when he was good enough to call me, that we respected the United States for the efforts it had made to ensure the disarmament of Saddam Hussein and that whatever differences we might have, nothing would distract from the respect that we owed each other and the mutual respect that we had for one another.

- (EN) J’ai noté, lors des auditions du secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, que j’admire et respecte beaucoup, par le Congrès avant sa confirmation dans cette fonction, qu’il s’était très clairement prononcé - il se peut que je le paraphrase - contre les sanctions instinctives et la tendance à tenter systématiquement d’imposer ses objectifs politiques en isolant certains acteurs via l’instrument des sanctions.
I noted that when the American Secretary of State, Mr Colin Powell, whom I much respect and admire, was undertaking his hearings in Congress before he was confirmed as Secretary of State, he made a powerful case – I may not be using exactly the same words he used, but similar ones – against knee-jerk sanctions and against always trying to secure one's political objectives by cutting people off through sanctions.

C’est un message que j’ai fait passer très clairement lors de réunions cet été avec le secrétaire d’État américain Colin Powell et le sous-secrétaire Alan Larson.
This is a message which I have personally made clear in meetings over the summer with US Secretary of State Colin Powell and Under-Secretary Alan Larson.

Ainsi, dans l'affaire Colin Thatcher, que l'on a traitée il y a quelques mois, j'ai pris la peine d'expliquer bien clairement les principes régissant les décisions concernant les demandes et prévus à l'article 690 pour dissiper une partie du mystère que le député a évoqué (1500) Dans les causes en instance, j'ai fait venir un avocat de l'extérieur quand j'estimais que c'était plus équitable.
I refer, for example, to the fact that in the case involving Colin Thatcher, which was dealt with by reasons given some months ago, I took the trouble to spell out the principles that governed the disposition of applications under 690 to remove some of the mystery the hon. member has referred to (1500 ) In cases that are pending I have brought in outside counsel where I felt it consistent with fairness.

M. Colin Curleigh: Mon patron est assis à l'arrière, et il n'aimera sans doute pas ce que je vais dire mais, en ce qui concerne les opérations de recherche et de sauvetage, l'énoncé des exigences précisait clairement que l'hélicoptère devait être muni d'une grande cabine pour accueillir des survivants, l'équipement de survie, l'équipe médicale pour soigner les blessés en cas d'évacuation sanitaire.
Mr. Colin Curleigh: My boss is sitting back there, and he probably won't like what I say next, but as I understand the search-and-rescue situation, the statement of requirements made it very clear that a large cabin was required for a search-and-rescue helicopter in Canada, to take the survivors, to take the survival equipment, and to have medical teams on board to deal with the people if there were a medical evacuation.