Vertaling van "clairement quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est clairement quelque chose qui relève de la compétence fédérale, et Industrie Canada peut financer des entreprises pour qu'elles élaborent de nouvelles technologies et de nouveaux dispositifs d'assistance.
This is something that's very clearly in the federal jurisdiction, where Industry Canada can provide funding to firms to develop new technologies around assistive devices.

L'expression « casier judiciaire » est probablement celle qui exprime le plus clairement quelque chose qui peut léser et appesantir la vie de quelqu'un.
The expression “criminal record” is probably the one that most clearly expresses something that can harm and weight down a person’s life.

Il y a clairement quelque chose à faire pour améliorer les contrats de travail, et c’est pourquoi, dans l’initiative phare «Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois» et les documents qui en ont découlé, nous avons mis en évidence le problème de la segmentation et nous avons préconisé l’utilisation de contrats à durée indéterminée, ce qui a sans doute un intérêt plus général, mais aidera surtout la jeune génération.
There is clearly a role to play for better employment contracts, which is why, in the flagship initiative Agenda for New Skills and Jobs and subsequent documents, we highlighted the problem of segmentation and advocated the use of open-ended contracts, which may have a wider relevance but which help the younger generation in particular.

Permettez-moi de commencer par dire clairement quelque chose.
Let me start by making one thing clear.

− (NL) Il se passe clairement quelque chose dans le domaine du commerce des matières premières et des produits de base.
− (NL) Something is clearly going wrong with the trade in raw materials and commodities.

En termes de choix, il manque clairement quelque chose entre la déclaration d’assurance négative et la décharge positive.
In terms of choices, there is clearly something missing between a negative DAS and a positive discharge.

Nous avons clairement quelque chose à fêter à Montréal.
We certainly have something to celebrate in Montreal.

Mme Lee Lakeman: Celles qui ont échappé à la prostitution disent clairement quelque chose de très différent.
Ms. Lee Lakeman: Those who have escaped prostitution are saying quite clearly something very different.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre vient d'expliquer très clairement quelque chose qui n'est pas très compliqué à comprendre.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the minister just explained very clearly something that is quite straightforward.

Dans ce débat, une chose ressort clairement: quelque chose doit changer.
Throughout the debate, one thing is clear to all: something needs to change.