Traduction de «clairement que j’aurais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je veux dire, je ne l'ai peut-être pas dit aussi clairement que j'aurais dû le faire, est que nous allons suivre la procédure normale pour essayer de régler cela, mais si on ne peut pas le faire par l'entremise du Comité de liaison et des leaders en Chambre.Il faut que cela revienne devant le Comité de liaison parce que nous n'avons pas encore d'affectation de crédit, avant d'être soumis aux leaders en Chambre pour voir s'ils sont d'accord.
What I'm saying, and I think maybe I didn't say it as clearly as I should have, is that we will go through the normal procedure of trying to get this arranged, but if it can't be arranged through the liaison committee and the House leaders.It has to go back to the liaison committee because they have no allocation for us yet, and then it goes to the House leaders to see if they agree.

M. Bruce MacFarlane: Peut-être que je ne me suis pas exprimé aussi clairement que j'aurais dû le faire.
Mr. Bruce MacFarlane: Perhaps I wasn't as clear as I should have been.

C'est peut-être pour cela que je ne me suis pas expliqué aussi clairement que j'aurais dû le faire.
So that's why, perhaps, I didn't explain myself as well as I might have.

J’aurais souhaité que cela ressorte plus clairement des dernières négociations de New York.
I would have hoped that this would be more substantially reflected in the recent round of negotiations in New York.

En conclusion, je tiens à affirmer clairement que j’aurais aimé pouvoir conclure en 2008 les négociations du côté de la Croatie.
In conclusion, I wish to state clearly that I should have liked to have been able to conclude negotiations on the part of Croatia in 2008.

J’aurais voulu remercier personnellement le président Sarkozy d’avoir osé dire clairement à la chancelière allemande ce qu’il pensait de la léthargie du gouvernement allemand.
I would have liked to have thanked President Sarkozy personally for taking the uncomfortable step of telling the German Chancellor clearly what he thought of the German Government’s lethargy.

J’ai personnellement voté en faveur de cette mesure, à nouveau en tant que conservateur loyal, à nouveau pour suivre les consignes, et à nouveau, si j’avais pu prendre ma propre décision, j’aurai voté contre, pour les raisons très clairement exposées par certains de mes collègues, en particulier pour les références faites par M. Hannon à la nécessaire diversité des marchés libres.
In my case I voted in favour of this measure, again as a loyal Conservative, again following the whip and again, had I been left to make my own decision, I would have voted against it, for the reasons very clearly set out by some of my colleagues, particularly Mr Hannon’s reference to free markets requiring diversity.

M. Rob Walsh: Monsieur le président, si j'ai donné l'impression dans mon exposé que les tribunaux n'avaient aucun rôle à jouer ici, je ne m'exprimais pas aussi clairement que j'aurais dû le faire.
Mr. Rob Walsh: Mr. Chairman, if I gave the impression in my submission that the courts had no role to play here, I was not speaking as clearly as I should have done.

- (DE) Monsieur le Député, non, la Commission n'a pas ce genre de propositions et je dois dire clairement que j'aurais d'énormes scrupules à approuver l'idée que la question des Roms doit être européanisée en ce sens que les Roms devraient être considérés comme une minorité européenne supranationale avec un statut tout à fait particulier de minorité européenne.
– (DE) No, Mr Papayannakis, the Commission does not have any such proposals and I must make it quite clear that I would have great concerns about agreeing to the idea that the Roma issue should be 'Europeanised' by treating Roma as a transnational European minority with their own European minority status.

Enfin, nous n'avons pas pu communiquer avec vous aussi souvent et aussi clairement que j'aurais aimé.
Finally, we have not been able communicate as frequently and as clearly with you as I would have liked.