Vertaling van "clairement prononcées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exécution des peines prononcées à l'encontre de mineurs | exécution des peines prononcées contre les délinquants mineurs
execution of sentences imposed on minors | execution of penalties imposed on minors

ligne de contour prononcée [ ligne au pourtour prononcé | ligne de pourtour prononcée ]
formline

version prononcée [ discours prononcé | allocution prononcée | texte prononcé | texte parlé ]
delivered version

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

piste à pente prononcée
steep gradient runway

exécution des peines prononcées à l'encontre de femmes
execution of sentences imposed on women | execution of penalties imposed on women

peau d'orange prononcée
pebblyness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-il à la Chambre des communes où la majorité s'est clairement prononcée ou au Sénat où nous ne respectons pas la procédure établie clairement par le Règlement du Sénat, par notre tradition et par l'histoire du système de Westminster?
Is it in the House of Commons, where the majority have clearly spoken, or here, where we are not being allowed to follow due process as established clearly in our Rules of the Senate, in our tradition and in our deep history of the Westminster system?

Excepté ceci, il est certain à l’heure actuelle que la République de Moldavie s’est clairement prononcée en faveur de l’option européenne et qu’elle souhaite être bien plus qu’un simple État limitrophe de l’Union européenne.
Apart from this, the certainties that we are dealing with at the moment are that the Republic of Moldova has clearly declared itself in favour of the European option and it wants to be much more than a mere state bordering the European Union.

Dans de récentes affaires, la Cour de justice des Communautés européennes s'est clairement prononcée en faveur d'une exécution effective des décisions de récupération (voir l'affaire C-415/03, Commission contre Grèce, l'affaire C-232/05, Commission contre France et l'affaire C-441/06, Commission contre France).
In recent judgments, the European Court of Justice has clearly ruled in favour of an effective execution of recovery decisions (see Case C-415/03, Commission against Greece, case C-232/05, Commission against France and C-441/06, Commission against France).

La Chambre s'est très clairement prononcée en faveur d'un moratoire sur l'expulsion des travailleurs sans papiers qui contribuent à notre économie.
The House has very clearly expressed its wish to have a moratorium on deportation of undocumented workers who are assisting in our economy.

27. se félicite de ce que la BCE se soit clairement prononcée en faveur de la ratification du projet de constitution, qui énumère les éléments essentiels du cadre politique pour l'UEM tant dans le pilier monétaire que dans les piliers économique et fiscal; souligne que le processus de ratification n'a aucune influence sur le fonctionnement de l'union monétaire et n'affecte pas la stabilité de l'euro; invite la BCE à continuer à garantir la crédibilité de l'euro et à assurer la stabilité des prix, qui est la condition préalable à un environnement macroéconomique non inflationniste propice à la croissance économique et à la création d'emplois;
27. Welcomes the ECB’s clear commitment to the ratification of the draft Constitution, which lists the essential elements for the policy framework for EMU under both the monetary pillar and the economic and fiscal pillar; stresses that the ratification process has no bearing on the functioning of the monetary union and does not affect the stability of the euro; calls on the ECB to continue to ensure the credibility of the euro and to deliver price stability, which is a prerequisite for a non-inflationary macroeconomic environment conducive to economic growth and employment creation;

26. se félicite de ce que la BCE se soit clairement prononcée en faveur de la ratification du projet de Constitution, qui énumère les éléments essentiels du cadre politique pour l'UEM tant dans le pilier monétaire que dans les piliers économique et fiscal; souligne que le processus de ratification n'a aucune influence sur le fonctionnement de l'union monétaire et n'affecte pas la stabilité de l'euro; invite la BCE à continuer à garantir la crédibilité de l'euro et à assurer la stabilité des prix, qui est la condition préalable à un environnement macroéconomique non inflationniste propice à la croissance économique et à la création d'emplois;
26. Welcomes the ECB's clear commitment to the ratification of the draft Constitution, which lists the essential elements for the policy framework for EMU under both the monetary pillar and the economic and fiscal pillar; stresses that the ratification process has no bearing on the functioning of the monetary union and does not affect the stability of the euro; calls on the ECB to continue to ensure the credibility of the euro and to deliver price stability, which is a prerequisite for a non-inflationary macroeconomic environment conducive to economic growth and employment creation;

Il s'agit clairement d'un monopole de fait. La Cour de justice s'est clairement prononcée dans ce sens et personne ne vise à changer le statu quo .
Clearly it is a natural monopoly and clearly the Court of Justice has given its opinion and nobody intends to change the status quo.

Il s'agit clairement d'un monopole de fait. La Cour de justice s'est clairement prononcée dans ce sens et personne ne vise à changer le statu quo.
Clearly it is a natural monopoly and clearly the Court of Justice has given its opinion and nobody intends to change the status quo.

Les Conférences ministérielles de Barcelone et de Malte se sont clairement prononcées sur la nécessité de pérenniser le dialogue existant entre sociétés civiles notamment à travers la tenue, à intervalles réguliers, d'un forum civil euro-méditerranéen.
The Barcelona and Malta Ministerial Conferences made clear the need to perpetuate the existing dialogue between civil societies in particular through the regular organisation of a Euro-Mediterranean civil forum.

Un référendum sur l'indépendance a eu lieu en Bosnie-Herzégovine le 1er mars 1992; une majorité s'est clairement prononcée en faveur de l'indépendance malgré l'abstention massive des Serbes.
A referendum on independence held in Bosnia - Herzegovina on 1 March 1992 resulted in a clear majority in favour of independence, despite the massive abstention by Serbs.