Vertaling van "clairement prendre position—et " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise de position(prendre position
to make one's attitude known

prendre position aux observations de tiers
to comment on observations of third parties

des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments

adopter une attitude [ prendre position ]
develop a position

prendre position sur le plongeoir
assume the standing position [ assume the starting position ]

prendre position contre
come out against

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

prendre position
move into position

prendre une position
to take a position

prendre la position de départ
take the starting position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble également que les pays développés devraient clairement prendre position—et encore une fois, je suis d'accord avec Mme Weston sur ce point—à propos de ce que l'on appelle parfois l'infrastructure souple, de manière à ce que ces pays puissent effectivement respecter les engagements qu'ils vont prendre dans divers domaines, dont celui de la formation.
Then, it seems to me, developed countries need to step up to the bat—and I agree with Dr. Weston again in this area—on what is sometimes called soft infrastructure, so that training and the ability to deal with the variety of obligations that are going to be undertaken by these countries can in fact be met.

Je voudrais remercier la Commission et les porte-parole des autres groupes politiques – MM. El Khadraoui, Jarzembowski et López-Istúriz White et Mme Lichtenberger – pour la coopération extrêmement constructive qu’ils ont apportée à la rédaction de ce rapport, et je me réjouis de voir que le Parlement peut prendre position clairement, avec une large majorité, dans le domaine des capacités et de la libéralisation de la directive sur l’assistance en escale.
I should like to thank both the Commission and the spokespeople of the other political groups – Mr El Khadraoui, Mr Jarzembowski, Mr López-Istúriz White and Mrs Lichtenberger – for their extremely constructive cooperation on this report, and I am pleased that Parliament is able to present a clear message showing widespread support in the matters of both capacity and liberalisation of the ‘ground handling’ Directive.

J’ai toujours affirmé clairement que le Parlement a tout à fait le droit - et le devoir - de prendre position concernant la nouvelle Commission et ses membres.
I have always made it clear that the European Parliament does of course have every right – and, indeed, the duty – to set out a position as regards the new Commission and its members.

F. considérant que dans sa résolution adoptée le 7 septembre 2000, le Parlement européen a estimé que "toute commission temporaire instituée par ce Parlement en vue d'examiner les questions éthiques et juridiques soulevées par de nouveaux développements de la génétique humaine doit prendre comme point de départ les idées déjà exprimées dans les résolutions de cette Assemblée; la commission devrait dès lors examiner les questions sur lesquelles le Parlement n'a pas encore exprimé clairement sa position",
F. whereas, in its resolution adopted on 7 September 2001, the European Parliament considered that ‘any temporary committee set up by this Parliament to examine the ethical and legal issues raised by new developments in human genetics should take as a starting point the views already expressed in resolutions of this House', and whereas the committee should consider issues on which Parliament has not yet adopted a clear position,

À titre personnel, je voudrais vous dire que, peut-être, il est sage d'éviter de prendre position avant les élections, et de dire ainsi trop clairement qui on voudrait voir remporter ces élections.
On a personal note, I would like to say that it is perhaps advisable not to state a position before the elections which would make it all too clear who one wishes to emerge victorious in these elections.

Le gouvernement canadien doit continuer d'examiner ces préoccupations, de faire valoir clairement sa position et de prendre des mesures au besoin.
The Canadian government must continue to look into these concerns and to speak out strongly and take action where necessary.

Sans prendre position à ce stade sur les suggestions de la Commission concernant la nouvelle articulation des interventions des Fonds structurels, le Conseil a préconisé en outre d'explorer les voies et moyens permettant la définition d'une politique de développement rural clairement identifiable.
Without at this stage commenting on the Commission's suggestions for the reorganization of Structural Fund operations, the Council further advocated exploring the ways and means to define a clearly identifiable rural development policy.

J'hésite à prendre position sur une question qui concerne clairement la population et le gouvernement d'une province autre que la mienne.
I am reluctant to take a position on a subject that is clearly the concern of the people and government of a province other than my own.

Mais le moment est venu pour chacun de prendre position clairement et toute conscience.
But the time has come for everyone to speak with a clear voice, the voice of conscience.