Vertaling van "clairement mon désaccord " (Frans → Engels) :

Alors, j'estime que, quoi qu'on dise, l'idée de me lever en Chambre, devant la population canadienne et de la population québécoise, et d'exprimer clairement mon vote en faveur ou en désaccord d'un amendement ou d'un projet de loi signifie pour moi quelque chose.
I feel therefore that, no matter what they say, the idea of getting up in the House, before the Canadian people and the Quebec people, and clearly expressing my vote in favour or not of an amendment or a bill means something to me.

À mon avis, le désaccord que m'inspire le rôle des banques est exposé clairement dans le rapport du groupe de travail.
My disagreement on the role of the banks is actually, I believe, clearly laid out in the task force report.

Je souhaitais exprimer clairement mon désaccord avec les propos tenus par le commissaire Rehn dans son discours d’introduction, prévoyant la conclusion des négociations et l’adhésion de la Turquie d’ici la fin de la décennie, soit dans moins de quatre ans.
I would contradict expressly Commissioner Rehn’s statement here in his opening speech that he expects the conclusion of negotiations, and accession, by the end of the decade. That leaves less than four years.

− (EN) J'ai voté contre ce rapport pour exprimer mon désaccord devant l'arrogance et l'indifférence affichées par les dirigeants politiques de l'UE à l'égard des vœux des citoyens européens, et pour dire très clairement que, à mon avis, les peuples de l'UE devraient se voir accorder un référendum sur le sujet.
− I voted against this report in order to register my objection to the arrogance and disregard shown by political leaders throughout the EU towards the wishes of EU citizens, and to state very clearly that I believe the people of the EU should be given a referendum on this issue.

Permettez-moi tout de même d’exprimer mon désaccord avec M. Schwab. Premièrement, le formulaire ne fait pas dix pages, et deuxièmement, j’estime que c’est une très bonne chose que nous disposions d’un formulaire commun dans lequel il doit être indiqué clairement et de manière transparente au consommateur le montant total du crédit, les termes de l’accord, les règles régissant le droit de rétractation et le taux annuel, qui pourrait alors être calculé sur la même base commune dans tous les États membres.
If I may take issue with Mr Schwab, first of all the form is not ten pages long, and secondly I consider it a very good thing that we have a common form in which the consumer must be told clearly and transparently the total amount of the credit, the term of the agreement, the rules governing the right of withdrawal and the applicable annual percentage rate, which might then be calculated on the same common basis in all Member States.

Je tiens à dire clairement mon profond désaccord.
I go on record as profoundly disagreeing with that proposition.