Traduction de «clairement mal géré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise en mauvaise posture [ entreprise décadente | entreprise mal gérée ]
unhealthy organisation

mal géré
mismanaged

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas de Nortel, malheureusement, les activités ont cessé pour une variété de raisons, que je ne vais pas ressasser maintenant — et nous parlons d'une entreprise qui, clairement, était mal gérée —, mais les activités ont cessé absolument au pire moment du cycle économique, au moment d'une crise financière mondiale où des pertes énormes ont été enregistrées sur les marchés des actions.
In the case of Nortel, unfortunately the music stopped for a variety of reasons, which I won't rehash right now—and we're talking about a company that was clearly badly run—but the music stopped at absolutely the worst point in the economic cycle, the time of a worldwide financial crisis and huge losses in equity markets.

Nous estimons que cette solution à court terme et mal gérée conduira à un désastre économique à moyen terme et à long terme, car on dit clairement aux chemins de fer qu’ils peuvent continuer comme d’habitude.
We would contend that this short term, poorly managed fix will lead to economic disaster in the medium term and the long term, as there is a clear indication to the railway to continue with business as usual.

Nous savons tous que ces mécanismes existent, mais il faut dire clairement que, si la présente crise nous frappe, c'est que le gouvernement a totalement mal géré les relations entre le Canada et les États-Unis.
We all know those mechanisms exist but the reason we are in this crisis, which should be made clear, is because of the government's complete and utter mismanagement of the relationship between Canada and the United States.

Tant que nous ne mettons pas en place une système clairement défini, planifié et efficace permettant d'évaluer le succès ou l'échec d'un programme subventionné, il restera trop facile de gaspiller de précieuses ressources pour des projets mal pensés et mal gérés et de continuer à jeter l'argent par les fenêtres.
Until clearly defined, planned and effective monitoring of the success or failure of a funded scheme is introduced, it remains all too easy for ill-thought-out and badly managed projects to waste precious resources, to continue to throw good money after bad.

Nous devrions aider les gens, si nous le pouvons; mais lorsque nous avons un programme qui est clairement mal géré et mal administré, qui aide ceux qui n'en ont pas besoin, mais qui n'aide pas ceux qui en ont besoin, et qui n'a pas encore créé un seul emploi à long terme pour les bénéficiaires, il faut qu'il soit critiqué non seulement par les députés de l'opposition, mais aussi par le député qui vient de cette région du pays où les gens sont outrés.
Yes, we should be trying to help people if we can. When we have a program that is clearly being mismanaged and ineffectively administered, is helping people who do not need help and not helping people who do, and which has not yet created one long term job for anybody on the program, it should be criticized not just by members in the opposition but by the hon. member who comes from that part of the country where people are outraged.

Cependant, on dit clairement que l'argent a été mal géré, que le suivi par rapport à la façon de dépenser l'argent n'a pas été adéquat.
The suggestion is that the money has been mismanaged, that there has not been a sufficient follow-up as to how the money was being spent.