Vertaling van "clairement l’intérêt public " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans l'intérêt public [ dans l'intérêt du public | conformément à l'intérêt du public | d'intérêt public ]
in the public interest [ in the interest of the public ]

groupe de défense de l'intérêt public [ comité d'action des citoyens | association de défense du public | groupe public | groupe d'intérêt public ]
public interest group

nuisible à l'intérêt public [ préjudiciable à l'intérêt public ]
injurious to the public interest

service de transport fourni dans l'intérêt public (1) | service de transport d'intérêt public (2)
service provided in the public interest

organisme public ou d'intérêt général | organisme public ou d'intérêt public
public body

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

dans l'intérêt public | d'intérêt public
in the public interest | of public interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi prévoit la création d'un poste de conseiller en éthique, ainsi que l'établissement d'un code de déontologie pour les députés et les sénateurs, place clairement l'intérêt public avant l'intérêt personnel des parlementaires, et précise comment il faut concilier l'intérêt public et les intérêts personnels.
This bill establishes an ethics counsellor, sets out a code of conduct for members and senators, clearly puts the public interest before private interest, and clarifies the reconciliation of public and private interests.

La population n'a qu'un seul allié au niveau fédéral, le Parti réformiste, qui défend clairement les intérêts publics dans ce dossier.
The only ally the public has federally is the Reform party, which is clearly aligned with the public interest on this one.

Nous diffusons des informations qui sont clairement d'intérêt public et nous estimons qu'une partie des fonds devrait venir du secteur public.
We are dealing with information that has clear benefits in the public interest and we truly believe there will always be a need for a component of public funding to support that.

12. souligne l'importance de l'adoption et de la mise en œuvre d'une loi rigoureuse et efficace sur le financement des partis ainsi que d'une loi sur les conflits d'intérêts potentiels et réels afin de séparer clairement les intérêts privés des intérêts publics pour les personnes exerçant une fonction publique;
12. Stresses the importance of the adoption and the implementation of a stringent and effective law on party financing as well as a law on potential and actual conflicts of interest in order to draw a clear line of separation between private and public interests for persons holding public offices;

11. souligne l'importance de l'adoption et de la mise en œuvre d'une loi rigoureuse et efficace sur le financement des partis ainsi que d'une loi sur les conflits d'intérêt potentiels et réels afin de séparer clairement les intérêts privés des intérêts publics pour les personnes exerçant une fonction publique;
11. Stresses the importance of the adoption and the implementation of a stringent and effective law on party financing as well as a law on potential and actual conflicts of interest in order to draw a clear line of separation between private and public interests for persons holding public office;

9. souligne l'importance, pour une démocratie pleinement opérationnelle, de l'adoption et de l'application d'une loi rigoureuse et efficace sur le financement des partis ainsi que d'une loi sur les conflits d'intérêt potentiels et réels afin de séparer clairement les intérêts privés des intérêts publics pour les personnes exerçant une fonction publique;
9. Stresses the importance for a fully functioning democracy of the adoption and the implementation of a stringent and effective law on party financing as well as a law on potential and actual conflicts of interest in order to draw a clear line of separation between private and public interests for persons holding public office;

10. souligne l'importance, pour une démocratie pleinement opérationnelle, d'adopter et d'appliquer une loi rigoureuse et efficace sur le financement des partis ainsi qu'une loi sur les conflits d'intérêt potentiels et réels afin de séparer clairement les intérêts privés des intérêts publics pour les personnes exerçant une fonction publique;
10. Stresses the importance for a fully functioning democracy of adopting and implementing a stringent and effective law on party financing, as well as a law on potential and actual conflicts of interest, in order to draw a clear dividing line between private and public interests for persons holding public office;

Je veux simplement vous féliciter d'avoir pris l'initiative et d'avoir demandé au comité, ainsi qu'au Parlement, de venir nous parler d'une question qui était clairement d'intérêt public, et très controversée.
I just want to commend you for your role as an agent of Parliament in reaching out and asking the committee, and asking Parliament, if you could come forward on an issue that was clearly in the public domain, very controversial.

9. reconnaît que la distinction opérée actuellement entre les services A et B est caduque étant donné que certains des services B, par exemple les services de transport maritime et ferroviaire, et ceux de recrutement et de sécurité, présentent clairement un intérêt sur le plan transfrontalier; invite par conséquent la Commission à réviser les annexes des directives lors de sa réforme des règles de passation des marchés publics; estime néanmoins que les services sociaux de base doivent demeurer dans la liste B pour être dispensés des règles régissant la passation des marchés publics au sein de l'Union européenne;
9. Recognises that the current distinction between A and B services is out of date, as some of the B services, e.g. water and rail transport, recruitment and security services, are clearly of cross-border interest; invites the Commission, therefore, to revise the annexes to the directives as part of its reform of public procurement rules; believes, however, that core social services should remain a B service, exempt from EU public procurement rules;

Certains estiment que, même s'ils représentent on ne peut plus clairement l'intérêt public, les intervenants doivent assumer tous les frais.
Some feel that even if the intervenor is clearly representing the public interest, they should pay all costs.