Vertaling van "clairement leur responsabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)
company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company

Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires
Accounting Officers - Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees

responsabilité sociétale des entreprises | responsabilité sociale des entreprises | RSE
corporate conscience | CSR | corporate social responsibility | social performance

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, comme plusieurs collègues l’ont souligné - et l’accord conclu nous oblige désormais à porter notre regard vers l’avenir plutôt que vers le passé -, il reste encore beaucoup à faire pour établir clairement les responsabilités attribuables aux organisations et pour garantir, via les autorités dites compétentes au sein des États membres, que les entreprises - du fait de leurs procédés d’exploitation - et toute personne impliquée dans des activités susceptibles de porter atteinte à l’environnement soient pleinement conscientes de leurs responsabilités potentielles dans le cadre de la présente directive.
However, as a number of colleagues have said – and this is a time for looking forward rather than backwards, because we have the agreement on the table – there is a lot of work to do to establish the clear responsibilities with organisations and to ensure through the so-called competent authorities in Member States that companies' operating processes and anyone involved in potentially environmentally damaging activities are fully aware of their potential responsibilities under this directive.

Il nous faut déléguer en matière d’élaboration de la législation, mais nous avons besoin de déléguer l’élaboration du droit en fixant clairement les responsabilités, avec des règles de délégation claires, des mandats clairement compréhensibles et, surtout, la possibilité de rappel, et plus précisément un droit de rappel équitable, tant pour le Conseil que pour le Parlement.
We need delegated lawmaking, but we need delegated lawmaking with clear responsibilities, with clear rules of delegation, with mandates that are clearly understood, and above all with the possibility of recall, an equal right of recall for both the Council and Parliament.

Le Comité considère qu'il est essentiel d'introduire rapidement au niveau communautaire, un régime sur les zones de refuge ainsi qu'un plan d'urgence donnant clairement la responsabilité de l'assistance aux navires en détresse (de préférence, à l'Agence européenne pour la sécurité maritime).
The Committee also feels that it is essential to swiftly introduce a ports of refuge regime as well as an emergency plan that clearly outlines who is responsible for providing assistance at EU level (preferably to the European Agency for Maritime Safety).

Le nouveau règlement financier étant en vigueur depuis le 1er janvier, il faut établir clairement les responsabilités de l'encadrement dans chaque direction générale et définir un processus clair de compte rendu au Collège des membres de la Commission, afin que celui-ci puisse exercer sa responsabilité politique.
The new Financial Regulation has been in force since 1 January and that development requires clear identification of management responsibilities within each individual Directorate-General and a clear reporting process to the College of Commissioners, so that it can discharge its political responsibility.

Il est vrai que l’année 2001 n’a pas donné de mauvais résultats mais il est essentiel de maintenir ce rythme et, pour ce faire, nous avons besoin d’un nouveau et meilleur tableau de bord, indiquant clairement les responsabilités et les échéances correspondantes.
It is, of course, the case that 2001 has produced some welcome results, but it is vital to keep this momentum going and, for this, we need a new and better scoreboard, which clearly indicates the responsibilities with the attendant expiry dates.

Ces directives établissent clairement la responsabilité de l'employeur en matière d'information des travailleurs et de mise en place des mesures de prévention à prendre pour éviter que ne se produise ce type d'accident.
These directives clearly establish the employer's responsibility in terms of providing the relevant information to workers and lay down the preventive measures to be taken to avoid the occurrence of this type of accident.

C'est pourquoi nous sommes activement engagés sur la question de la constitution européenne, qui établira clairement les responsabilités de chacun.
That is why we are actively pushing the issue of a constitution for the European Union in which the distribution of responsibilities is clear to everyone.

L'objectif de cet ensemble de mesures est de faire en sorte que chaque acteur, au niveau régional et local, connaisse clairement ses responsabilités dans le cadre d'une gestion largement décentralisée des Fonds structurels.
The objective of this package of measures is to make sure that each actor at regional and local level clearly knows his or her responsibilities in a largely decentralised management of the structural funds.

- 2 - Nous continuons donc, comme Commission européenne, à prendre clairement nos responsabilités, et nous utiliserons, pour l'établissemnt d'un système de quotas actualisé, les éléments qui se sont dégagés au cours des discussions au sein d'Eurofer.
We, as the Commission, will continue to shoulder our responsibilities and to establish an updated quota system we shall make use of what emerged from the Eurofer talks.

La présidence compte également évoquer le dossier de la législation alimentaire notamment dans le but de délimiter plus clairement les responsabilités entre le Conseil Marché intérieur et le Conseil Agriculture.
The presidency also intends to touch on the subject of legislaton, particularly with a view to achieving a clearer division of responsibilities between the Internal Market Council and the Agriculture Council.