Vertaling van "clairement la voie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

professeur en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle | professeur en électronique et automatique (voie professionnelle)/professeure en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle/professeure en électronique et automatique de la voie professionnelle
electronics and automation educator | electronics and automation vocational instructor | electronics and automation vocational teacher | vocational teacher in electronics and automation

professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle)/professeure de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle | professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeur de gestion des entreprises de la voie professionnelle/professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle
business administration teacher | vocational business administration teacher | business administration instructor | business administration vocational teacher

réseau navigable [ voie d'eau | voie navigable ]
network of navigable waterways [ navigable waterway | waterway ]

voie à circulation lente | voie de dégagement pour les poids lourds | voie lente | voie réservée aux véhicules lents
crawler lane | slow-moving traffic lane

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

transport par voie navigable [ circulation de navigation intérieure | circulation fluviale | liaison fluviale | transport fluvial ]
inland waterway transport [ inland waterway connection | inland waterway traffic | river traffic | river transport ]

voie d'eau intérieure [ canal | canal fluvial ]
inland waterway [ canal | river canal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce plan de restructuration établit clairement une voie pour la viabilité à long terme de la banque, ne nécessitant aucun autre soutien de l'État.
The restructuring plan sets out a clear path for the bank's long-term viability without further state support.

Ces mesures, adoptées en décembre dernier, ouvrent clairement la voie à l'instauration, en Europe, d'une économie à faible intensité de carbone; elles permettront, de surcroît, de renforcer la sécurité énergétique. Ces mesures fixent des objectifs juridiquement contraignants consistant, d'une part, à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % par rapport aux niveaux de 1990 et, d'autre part, à relever de 20 % la part des énergies renouvelables, et ce d'ici à 2020.
The package sets legally binding targets to cut greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and to increase the share of renewable energy to 20%, both by 2020.

Au cours de l'année 2009, la Commission proposera la réforme ambitieuse du système financier européen qui est exposée ci-dessous et décrite plus en détail dans l'annexe I. Cette réforme fixera clairement la voie à suivre par l'UE pour lui permettre de piloter et de modeler le processus de changement global, en particulier par l'intermédiaire des travaux effectués au sein du G-20.
Over the course of 2009, the Commission will propose the ambitious reform of the European financial system which is set out below and in more detail in Annex I. The reform will set a clear course for the EU to lead and shape the process of global change in particular through the work of the G-20.

Notre action doit indiquer clairement la voie dans laquelle l'Union doit continuer d'avancer.
In our work we need to keep a clear vision of the direction the Union should continue to follow.

Les transports par voie d’eau, notamment le transport maritime à courte distance, ont connu une croissance aussi forte que celle du fret routier et présentent clairement un potentiel encore plus considérable.
Waterborne transport, especially short sea shipping has over the years grown as strongly as road freight transport and clearly has an even stronger potential.

La crédibilité des aspirations de la Croatie à devenir candidat à l'adhésion à l'UE dépend essentiellement de sa capacité à mettre en oeuvre l'ASA dans la mesure où cet accord montre clairement la voie d'un rapprochement de ce pays des normes européennes.
The credibility of Croatia's aspirations to become a candidate for EU membership depends in the first instance on how successfully it implements the SAA, which offers a clear route to bringing the country closer to European standards.

Si l'examen de l'initiative allemande d'aide au transit en cas de rapatriement par voie aérienne a déjà révélé que l'assistance de l'État membre de transit est indispensable, il a également démontré qu'il faut pouvoir s'appuyer sur une base légale clairement définie pour poursuivre une opération de rapatriement entamée par un autre État membre, surtout lorsque le recours à la force coercitive est inévitable.
The discussion of the German initiative on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air has already shown that not only assistance of the transit Member State is needed, but also the existence of a clear legal basis for the continuation of the removal operation initiated by another Member State, in particular if the use of coercive force is unavoidable.

Il ressort clairement des conclusions du Conseil européen de Tampere qu'Eurojust doit marquer une étape qualitative supplémentaire dans la voie d'une coopération judiciaire plus étroite et doit aller au-delà des tâches actuelles et potentielles du réseau judiciaire européen.
It is clear from the conclusions of the European Council of Tampere that Eurojust should mark a further qualitative step in closer judicial co-operation and go beyond the current and potential work of the European Judicial Network.

J'attends avec une grande impatience le compte rendu, demain, des discussions, du débat et des conclusions, qui, je le souhaite, traceront clairement la voie de notre future politique.
I look forward very much to the reports of the discussions, the debate and the conclusions tomorrow, which I will hope will send a clear signal about the future of our policy.

A part les difficultés linguistiques soulevées dans le sondage (39 % des personnes sondées estiment qu'il s'agit d'un handicap majeur pour des achats transfrontaliers) auxquelles la Communauté tente de remédier par divers programmes de formation et d'éducation, ce sondage indique clairement la voie à suivre en matière de politique européenne de consommation.
Apart from the language difficulties highlighted in the survey (39% of respondents said this constituted a major handicap when making purchases in another country), which the Commission is trying to remedy via various training and education programmes, the survey clearly pointed out the way ahead in European consumer policy.