Vertaling van "clairement fait valoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si l'on fait valoir à la Cour que
if it be made to appear to the Court that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour a néanmoins clairement fait valoir que le lien entre l'opinion exprimée et les fonctions parlementaires doit être direct et s'imposer avec évidence.
The Court, however, has made it clear that the connection between the opinion expressed and parliamentary duties must be direct and obvious.

Mme Bev Desjarlais: Madame la Présidente, même si le député n'a pas posé de question, je croyais avoir clairement fait valoir que l'excédent s'explique par le fait que le gouvernement du Canada ne verse pas l'argent qu'il doit à ses employés et qu'il n'a pas pris en charge ceux qui étaient au chômage.
Ms. Bev Desjarlais: Madam Speaker, although there was not a question there, I thought I made it pretty clear without really spelling it out that the surplus was there as a result of the Government of Canada not paying its dues to its employees and not paying its dues to the people who were unemployed.

Le gouvernement a très clairement fait valoir qu'aucun soldat canadien n'a jamais utilisé ces armes.
The government has been very clear that no Canadian service personnel have ever used these weapons.

D'anciens chefs de police de Winnipeg ont très clairement fait valoir que les services de police communautaires peuvent être efficaces.
We have had former chiefs of police in Winnipeg indicate very clearly that community policing works and can be effective.

Mon collègue a très clairement fait valoir que, malgré la valse-hésitation des députés de l'opposition dans ce dossier, si l'on veut protéger l'intégrité du système électoral, il est impératif d'apporter ces changements avant qu'un problème survienne.
My hon. colleague has made it very clear that, despite opposition members incoherent position on this topic, to protect the integrity of the electoral system these changes are needed before a problem exists.

La présidence de l'organisation étant passée à la Suisse en 2014, le Canada et d'autres pays qui partagent le même point de vue ont clairement fait valoir que la situation en UKraine restera une priorité.
With the OSCE chairmanship having been transferred over to Switzerland for 2014, Canada and other like-minded countries have made it clear that the situation in Ukraine will remain a priority in the OSCE context.

28. regrette que le rapport n'indique pas clairement si la Commission est satisfaite de la mise en œuvre du nouvel outil règlementaire et que la Commission ne donne pas de chiffres précis du nombre d'organisations de producteurs, d'États membres participants ou de négociations collectives supplémentaires escompté; fait valoir que l'effet des nouveaux outils sur les prix du lait n'apparaît pas non plus clairement; demande dans ce contexte une énumération précise de leurs effets sur les prix du lait, ainsi qu'un recensement exact des organisations de producteurs participantes;
28. Regrets the fact that it is not clear from the report whether the Commission is satisfied with the implementation of the new regulatory tool and that the Commission does not quantify how many new producer organisations, participating Member States or collective negotiations are expected; notes that the effect of the new tools on milk prices is not clear either; calls in this connection for a precise list of the effects on milk prices and an accurate record of participating producer organisations;

Les intervenants d’aujourd’hui ont clairement fait valoir qu’il y a un vrai danger.
Today’s speakers have clearly emphasised that there is a real danger.

Le volet militaire de la campagne n'a pas encore atteint tous ses objectifs et nous avons toujours clairement fait valoir que le volet humanitaire et diplomatique était d'une importance vitale.
The military campaign has not yet achieved all its objectives and we have always made it clear that we regard humanitarian and diplomatic issues as vitally important.

Aujourd'hui, nous avons ici clairement fait valoir que ce reproche est injustifié.
Here today, we have made it clear that this accusation is untrue.