Traduction de «clairement exprimés cela » (Français → Anglais) :

Lorsque les projets de loi ont été renvoyés à la Chambre des communes, le président de la Chambre, sur réception du message l'informant que le projet de loi avait été scindé, a, en vertu de son rôle de défenseur des privilèges de la Chambre, exprimé ses objections à cela et a clairement expliqué cela à la Chambre des communes.
When the bills were returned to the House of Commons, the Speaker of the House of Commons, upon receipt of the message informing that they had divided the bill, in his role as defender of the privileges of the House objected to this and made that clear to the House of Commons.

Si je comprends bien, et cela fait assez longtemps que je n'ai pas fait d'étude au niveau constitutionnel, le pouvoir tel qu'exprimé dans la Loi constitutionnelle n'est pas aussi clairement exprimé que nous le voudrions.
If I have understood correctly, and it has been a long time since I studied anything constitutional, power as expressed in the Constitution Act is not as clearly stated as we would like.

G. considérant l'engagement qui a été pris par l'Union européenne d'utiliser l'ensemble des instruments dont elle dispose pour prévenir, décourager, arrêter et, si possible, supprimer les programmes de prolifération qui sont source de préoccupation au niveau mondial, comme cela est clairement exprimé dans la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des ADM, adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003;
G. whereas the EU has committed itself to making use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes which cause concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against the Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003;

B. considérant l'engagement qui a été pris par l'Union européenne d'utiliser l'ensemble des instruments dont elle dispose pour prévenir, décourager, arrêter et, si possible, supprimer les programmes de prolifération qui sont source de préoccupation au niveau mondial, comme cela est clairement exprimé dans la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des ADM, adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003;
B. whereas the EU has committed itself to making use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003;

C. rappelant l'engagement qui a été pris par l'Union européenne d'utiliser l'ensemble des instruments dont elle dispose pour prévenir, décourager, arrêter et, si possible, supprimer les programmes de prolifération qui sont source de préoccupation au niveau mondial, comme cela est clairement exprimé dans la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des ADM, adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003;
C. whereas the EU has committed itself to making use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003;

Cela dit, notre comité a très clairement exprimé l'avis que, le projet de loi S-7 étant une mesure d'application générale, il visera aussi bien les jeunes de moins de 18 ans que les adultes.
That being said, our committee took a strong view that as Bill S-7 is law of general application, it will therefore apply to both adults and young persons under the age of 18.

Bien sûr, tout cela n'a fait que précipiter la réaction des autres partis, qui ont clairement exprimé qu'ils n'avaient aucune confiance en les conservateurs, qui eux, n'ont eu d'autre choix que de corriger le tir.
That, of course, precipitated the situation where the other parties expressed clear lack of confidence and the Conservatives were forced to turn around.

Le rôle géopolitique et géostratégique que joue cette région pour l’Union européenne a été clairement exprimé; cela implique effectivement que l’Union européenne soit davantage présente dans cette région.
The geopolitical and geostrategic importance of this region for the European Union has been clearly expressed; this means that the European Union must have a greater presence in the region.

J'en suis arrivé à une conclusion très différente au sujet du projet de loi C-38, que j'ai l'intention d'appuyer, depuis un bon moment d'ailleurs, car les tribunaux se sont clairement exprimés: cela relève de la Charte des droits, et c'est une question de respect des droits dans notre pays.
I have come to a very different conclusion on Bill C-38, which I plan to support and have planned to do so for quite a long time, since the courts made it very clear that this was a matter of the Charter of Rights and respecting rights in our country.