Vertaling van "clairement consolidé semble " (Frans → Engels) :

Ceci dit, le problème ne réside pas précisément dans le texte mais dans le budget. D'une part, il s'agit d'un budget réduit, aminci, par rapport à ce que l'Union européenne consacrait auparavant à un domaine aussi important ; de l'autre, le problème réside dans le manque d'estime de soi que le budget, qui permet que l'on puisse y entrer et en sortir et qui n'est pas clairement consolidé, semble avoir.
Now, the problem does not exactly lie with the text, but with the budget, on the one hand, which is a reduced budget, slimmed down compared to the one which the European Union has dedicated to such an important area on previous occasions and, on the other, with the lack of prestige which this budget seems to have, which means that one can dip in and out of it and that it is not clearly consolidated.

M. Ken Epp: .il me semble qu'il est absolument impératif que le gouvernement dise très clairement aux provinces, dans un énoncé budgétaire ou autrement—et cela serait un stimulant extraordinaire pour l'unité—qu'il faut consolider les dettes provinciales et fédérales dans un plan prévoyant leur remboursement.
Mr. Ken Epp: —it seems to me that it is absolutely critical that the government, whether in a budget speech or in some other area, makes a very clear statement to the provinces—and this would be a huge unity builder too—and says, look, let's consolidate our provincial and federal debts in some sort of a plan to pay them off.