Vertaling van "clairement cité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cité constituée [ cité constituée en corporation | cité constituée en personne morale | cité dotée de la personnalité morale ]
incorporated city

table de jurisprudence [ liste des arrêts | table de la jurisprudence | table de la jurisprudence citée | table de référence à la jurisprudence citée | table des arrêts cités | table des arrêts | index des arrêts ]
list of cases [ table of cases ]

cité-jardin [ cité-jardins | cité-parc ]
garden city [ garden town ]

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

Fédération mondiale des cités unies | Fédération mondiale des Cités unies et Villes jumelées | FMCU [Abbr.]
World Federation of United Cities | UTO [Abbr.]

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

droit de cité cantonal | droit de cité du canton | indigénat cantonal
cantonal citizenship | citizenship of a canton

personne citée à comparaître
person summoned

personne qui cite à comparaître | personne qui décerne un mandat de comparution
person issuing a summons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sources sont clairement citées sur les diapositives, et nous avons ajouté des remarques sur les données.
All data sources used are clearly indicated on the slides, as are any pertinent data notes.

De toute évidence, la loi concernant les droits des passagers aériens que nous proposons aujourd'hui obligera tous les transporteurs aériens faisant affaire au Canada — sauf les exceptions clairement citées —, à se plier à une normalisation du respect des droits des passagers.
The air passengers' bill of rights that we are discussing today will require all airlines doing business in Canada—apart from the clearly indicated exceptions—to comply with standards for respecting passengers' rights.

Monsieur le Président, en 2011-2012, lorsque nous avons signé l'entente avec le Centre d'aide aux entreprises de Montmagny-L'Islet, il était clairement cité que cette entente était valide pour un an.
Mr. Speaker, in 2011-12, we signed an agreement with the Centre d'aide aux entreprises de Montmagny-L'Islet, which clearly stated that the agreement would be in effect for one year.

Cet objectif est clairement cité dans l'introduction du document; toutefois, les propositions pour le mettre en œuvre sont insuffisantes.
This is clearly stated in the introduction of the document; however, the proposals to implement that goal are too weak to achieve it.

Pourtant, hier soir à la télé, dans son adresse à la population, il a clairement cité le congédiement du libéral Gagliano comme une mesure reliée au scandale des commandites.
Yet, yesterday on television, in his address to the public, he clearly cited the dismissal of Gagliano, a Liberal, as a response to the sponsorship scandal.

Dans l'appel de propositions émis en janvier 2001, le thème de la liberté d’expression est clairement cité comme une priorité.
The call for proposals in January 2001 expressly included the subject of freedom of opinion as one of the priorities.

Vous vous êtes inquiétés de ce qui pourrait apparaître comme une absence de référence à ce partenariat ; il est pourtant clairement cité à la page 5 de ces orientations, mais je veux bien rappeler - puisque vous m’y invitez - que, pour moi, ce partenariat - et j’ai été suffisamment longtemps animateur d’une région dans mon pays pour le dire sincèrement - est un outil, c’est l’effet de levier des intelligences locales, qu’elles se trouvent dans le secteur public : les élus, les secteurs socio-éducatifs, les associations, ou le secteur privé. Un partenariat décentralisé, et j’évoque naturellement à ce sujet, pour répondre à Mme Angelilli, les pactes territoriaux, qui sont l’un des moyens de ce partenariat décentralisé.
You expressed some concern about what might look like a lack of reference to this partnership, yet there is a clear reference to it on page 5 of the guidelines. However, I do wish to mention – since you have asked me to do so – that, as far as I am concerned, this partnership – and I spent long enough as a regional administrator within my own country to be able to say this most sincerely – is a tool, one used to involve local brainpower, be it in the public sector, in the form of elected representatives, the social and educational sectors, associations, or in the private sector; a decentralised partnership, and let me mention in this connection, in response to Mrs Angelilli, the territorial pacts, which are one of the means available to this decentralised partnership.

G. considérant qu'à l'heure actuelle, les enfants n'apparaissent pas dans le traité d'Amsterdam ni, de ce fait, dans la plupart des politiques, programmes et dispositions législatives communautaires, considérant que les enfants ne sont pas clairement cités dans le Traité d’Amsterdam et qu’ils ne se voient toujours pas réserver la priorité des législations des différents États membres de l’Union,
G. whereas children are currently invisible in the Treaty of Amsterdam, and are therefore also absent from most EU policies, programmes and legislation, and are not always given priority in the legislation of the Member States of the Union,

D. considérant que les enfants ne sont pas clairement cités dans le Traité d’Amsterdam et qu’ils ne se voient pas toujours réserver la priorité des législations des différents États membres de l’Union,
D. whereas children are not specifically mentioned in the Treaty of Amsterdam and are not always given priority in the legislation of the Member States of the Union,

Cette limite est fondée sur le postulat, énoncé dans le rapport et dont la source n'est pas clairement citée, que 85 mégatonnes seulement de crédits seront disponibles annuellement entre 2008 et 2012.
This is based on an assumption in the report, for which the source is not clearly cited, that only 85 megatonnes of credits will be available annually between 2008 and 2012.