Vertaling van "clairement ce paternalisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paternalisme médical
medical paternalism

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

paternalisme [ intervention de l'État ]
paternalism

hiérarchie empreinte de paternalisme
paternalistic-style hierarchy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on le fait sous le prétexte de protéger les personnes dont les choix sont ainsi limités, ont fait alors clairement preuve de paternalisme, quels que soient les motifs louables des personnes imposant ces limites, et cela revient à considérer ces personnes comme étant incapables de prendre leurs propres décisions sur une question très personnelle.
If this is done under the auspices of protecting the people whose choices are so constrained, then it is clearly, regardless of the laudable aims that may motivate those imposing the constraints, paternalistic, and tantamount to characterizing the people so constrained as unfit to make their own decisions about an intensely personal matter.

L’Europe devrait à présent indiquer clairement comment elle contribuera à ces développements prometteurs, sans tomber dans le piège du paternalisme et de l’ingérence.
Europe should now make clear how it will support these promising developments, without falling into the trap of paternalism and interference.

Je suppose que je dis cela autant pour mon collègue du Bloc, puisque c'est la Première fois qu'il siège au comité responsable d'examiner ce projet de loi, mais le refus du gouvernement d'envisager toute forme d'amendement reflète clairement ce paternalisme dont nous avons parlé, ainsi que le refus de prendre part à un processus démocratique valable—d'autant plus que certains des amendements auraient un impact limité si les Premières nations participaient au processus législatif et réglementaire.
I suppose I'm saying this as much for my colleague from the Bloc, since this is the first time he's been at the committee dealing with this bill, but the government's unwillingness to entertain any type of amendment clearly reflects that paternalism we've talked about and the lack of willingness to engage in a meaningful democratic process—especially as some of the amendments would have had such a minor impact in involving first nations in the legislative and regulatory process.

Le ministre le dit clairement et il est le premier à reconnaître les abus du paternalisme et les terribles conséquences de la dépossession dont les autochtones ont tous été victimes.
The minister puts it clearly and is the first to recognize the abuses of paternalism and the terrible effects of dispossession on all native peoples.