Traduction de «clairement au député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, lorsque des services juridiques étaient offerts aux députés sur des questions d'emploi, de conflits d'intérêts et sur toute autre question juridique survenant dans le cadre de leurs fonctions de députés, les avocats du bureau indiquaient très clairement aux députés que le secret professionnel s'appliquait aux conseils qui leur étaient donnés.
For instance, when legal services were rendered to members on employment matters, on conflict of interest issues, and on other legal matters arising in the course of their duties as members, the lawyers in the office made it very clear to members that solicitor-client privilege applied to the advice provided to them.

Peut-être qu'il y aurait lieu de fournir des directives plus claires au sous-comité le chargeant d'expliquer clairement aux députés quels sont les critères, car je ne pense pas que la plupart des députés qui comparaissent devant lui les connaissent, ces critères.
I think perhaps we might want to provide clear direction to the subcommittee to make clear to members of Parliament what the criteria are, because I don't think most members of Parliament who appear before it know what those criteria are.

Je viens tout juste d'entendre clairement le député de Malpeque dire à deux reprises « Ils sont une bande de racistes ».
I just clearly, audibly, heard the member for Malpeque say twice, “They are a bunch of racists”.

La Commission souhaite indiquer clairement au député qu’elle n’a accordé aucune «autorisation» de continuer à extraire de la tourbe sur des sites Natura 2000 pour la période mentionnée.
The Commission wishes to clarify to the Honourable Member that no "permission" for continued damaging peat extraction within Natura 2000 sites was approved by the Commission for the period mentioned.

J’ai appelé très clairement les députés qui le souhaitaient à justifier la modification.
I called very clearly for Members who wanted to justify the motion.

J'ai fait savoir très clairement aux députés de mon caucus qu'il n'y aurait pas de combat de boulettes de papier à l'assemblée législative du Manitoba.
I made it clear to my caucus members that there would be no paper fights in the Manitoba legislature.

Il ressort clairement de cet article que M. Balfe est habilité à conserver son siège au Collège des questeurs, même si le règlement ne prévoit pas de disposition spéciale pour les députés changeant deux fois de groupe en l'espace de deux mois.
Clearly, on the basis of this Rule, Mr Balfe is entitled to retain his seat in the College of Quaestors, even though it says nothing about changing political groups twice in the space of two months.

Monsieur le Président, par cette résolution, nous montrons clairement à la Commission, aux gouvernements de nos États membres et à la communauté internationale que nous, députés, prenons ces questions tout à fait au sérieux et que nous attendons de la réunion de Monterrey autre chose que des mots.
Through this resolution, we are sending a clear signal to the Commission, to the governments of our Member States and to the international community that, as parliamentarians, we take these issues extremely seriously and desire more than merely words in Monterrey.

Monsieur le Président du Conseil, vous vous êtes exprimé sur cette question et je comprends tout à fait la problématique évoquée dans votre intervention mais je déclare très clairement, au nom du parti populaire européen, que nous attendons de Nice un résultat ambitieux, non seulement pour ce qui est des conditions nécessaires à l'élargissement de l'Union européenne mais aussi en ce qui concerne cette Charte. C'est pourquoi, au nom des députés du parti populaire européen, j'invite une nouvelle fois la présidence du Conseil à s'atteler à l'élaboration d'un calendrier relatif à la transposition juridique de la Charte des droits fondamentaux dans le traité sur l'UE.
Mr President-in-Office, you have taken a stand here and I hear what you are saying but let me say quite clearly on behalf of the European People's Party that we expect an ambitious result from Nice – an ambitious result on the conditions for enlargement of the European Union and an ambitious result for the Charter, which is why I again call on the Presidency of the Council, on behalf of the members of the European People's Party, to ensure that a timetable is drawn up for transposing the Charter of Fundamental Rights into the EU Treaties.

Il y a une façon de décrire ce genre de conduite et je crois que les électeurs de Terre-Neuve et du Labrador le feront comprendre clairement au député de MacLeod et au fameux chef du Parti réformiste le jour du scrutin en désavouant massivement l'hypocrisie du député et celle du Parti réformiste dans son ensemble.
There is language to describe such conduct. I think the language will be best demonstrated to the hon. member, to the hon. member for McLeod and of course to the famous leader of the Reform Party clearly and unequivocally on election day when the people of Newfoundland and Labrador make their decision and reject overwhelmingly the hypocrisy of this member opposite and of the Reform Party in general.