Vertaling van "clairement anti-américain anti-occidental " (Frans → Engels) :

Le sénateur De Bané: Êtes-vous d'accord avec certains des commentaires que fait M. Huntington dans son livre au sujet des conflits de civilisation, où il fait ressortir que le régime qui existe après l'affaire de la place Tienanmen est clairement anti-américain, anti-occidental, et il fait ressortir non seulement que la culture chinoise est différente de la culture occidentale mais qu'elle lui est également supérieure?
Senator De Bané: Do you agree with some of the comments of Professor Huntington in his book about the clash of civilization in which he stresses that the post-Tiananmen regime is openly anti-American, anti-West, that it stresses not only that the Chinese culture is different from western culture but that it is also superior.

Un seul antiœstrogène, puissant, a été testé, étant donné que le nombre de substances chimiques possédant un profil clairement antiœstrogénique (qui ne soit pas masqué par une activité œstrogénique) est très limité.
Only one antioestrogen with strong activity was tested since the number of chemicals with a clear antioestrogenic profile (not obscured by some oestrogenic activity) is very limited.

Selon les dires de son fondateur, Human Rights Watch est antisémite, anti-israélite, anti-américain et anti-canadien.
Human Rights Watch, by the admission of its founder, is anti-Semitic, anti-Israel, anti-American and anti-Canadian.

La situation actuelle réclame une ouverture qui va bien au-delà de réactions pro-européennes, pro-américaines, anti-européennes ou anti-américaines simplistes.
The situation calls for an openness that amounts to more than simplistic pro-European or pro-American, anti-European or anti-American reactions.

Les sondages récents du «German Marshall Fund» en Turquie ont montré qu’elle était le pays le plus anti-américain et le plus anti-israélien des pays de l’UE et des pays candidats.
Recent Marshall Fund of Germany polls in Turkey have shown it to be the most anti-American and anti-Israeli country amongst EU and candidate countries; but more worrying in my view is large Turkish support for theocratic Iran.

Les pétitionnaires font remarquer que M. Charbonneau est une personne qui a exprimé des vues antisémites, anti-Israël et anti-américaines. Ils croient que le Parlement devrait par conséquent exhorter le premier ministre à annuler immédiatement la nomination de M. Charbonneau au poste d'ambassadeur du Canada à l'UNESCO et à transmettre un message non équivoque disant clairement que ses commentaires antisémites, anti-Israël et anti-américains ne reflètent pas les politiques et les vues du gouvernement du Canada.
The petitioners point out that Mr. Charbonneau is a man who has expressed anti-Semitic, anti-Israeli and anti-American views and they believe that Parliament should therefore urge the Prime Minister to immediately withdraw Mr. Charbonneau's appointment as our ambassador to UNESCO and to articulate a clean and unambiguous message that anti-Semitic, anti-Israel and anti-U.S. comments do not reflect the policies or the views of the Government of Canada.

D'autre part, les remarques anti-américaines et anti-Bush du gouvernement libéral ne peuvent qu'aggraver la tension qu'on observe déjà dans les relations canado-américaines.
Second, anti-American and anti-Bush comments from this Liberal government only aggravate an already strained Canada-U.S. relationship.

Deuxièmement, la Commission et, plus particulièrement, le Conseil doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher les États-Unis - qu’ils le veuillent ou non - de diviser l’Europe à leur propre avantage entre pro-Américains et anti-Américains, pro-Bush et anti-Bush.
Second, the Commission, and in particular the Council, must do everything to prevent the United States – willingly or not – from dividing Europe to its own advantage between pro-American and anti-American, pro-Bush and anti-Bush.

Nous avons appris hier qu'une ministre du gouvernement a assisté à une réunion où des propos anti-américains ont été exprimés très clairement dans un langage que tous les députés de la Chambre jugeraient probablement inacceptable.
Yesterday we learned that a minister of the government attended a meeting where expressions of anti-American attitude were conveyed in very strong wording, very likely unacceptable to all members of the House.