Traduction de «clairement affirmée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

certitude affirmée
asserted certainty

idée qui se dégage clairement
clear intention

aptitude clairement démontrée
capacity clearly demonstrated

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Clairement affirmée politiquement à plusieurs reprises, la volonté de renforcer la formation judiciaire s'est traduite en particulier par des soutiens financiers.
12. The wish to strengthen judicial training has been clearly affirmed politically on several occasions, and financial support has been forthcoming.

1. souligne que les élections du 27 juin 2008 ne peuvent être considérées comme légitimes et se félicite de la déclaration de la présidence du Conseil du 28 juin 2008, par laquelle cette position est clairement affirmée;
1. Stresses that the elections of 27 June 2008 cannot be regarded as legitimate, and welcomes the Council Presidency's statement of 28 June 2008 clearly stating this position;

1. souligne que les élections du 27 juin 2008 ne peuvent être considérées comme légitimes et se félicite de la déclaration de la Présidence de l'Union européenne du 28 juin 2008, par laquelle cette position est clairement affirmée;
1. Stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position;

Les programmes visant à l'acquisition précoce des compétences de base et à la personnalisation des apprentissages constituent désormais des stratégies clairement affirmées dans la plupart des pays
Programmes targeting the early acquisition of basic skills and personalised approaches to learning are emerging as explicit strategies in most countries

B. soulignant que l'accomplissement des exigences visées à l'article 6 du traité CE commande d'inscrire dans la stratégie de développement durable une dimension environnementale clairement affirmée;
B. whereas a strong environmental dimension is necessary within the sustainable development strategy to fulfil the requirements of Article 6 of the EC Treaty,

L'absence d'une vision et d'une politique communes clairement affirmées en matière de frontières extérieures comporteraient des risques politiques et stratégiques majeurs.
The absence of a clearly stated vision and common policy on external borders would entail major political and strategic risks.

Mais il est bien difficile de déceler, dans la résolution, ne serait-ce qu'une ligne directrice clairement affirmée.
It is very difficult, however, to discern in the resolution, even one clearly stated guideline.

24. estime que ce débat doit avoir pour objectif la gestion commune des flux migratoires (y compris la lutte contre l'immigration irrégulière et les mafias qui en profitent), la définition de politiques de migrations temporaires (sans droit au regroupement familial ni au séjour), la création d'un visa de circulation spécifique pour les acteurs du partenariat euro-méditerranéen, la mobilisation de l'immigration au service du développement du pays d'origine (aide aux projets des migrants dans leur pays d'origine) et une politique d'intégration clairement affirmée dans les pays d'accueil pour les immigrés légalement installés;
24. Believes that the object of that debate should be to enable migration (including measures to combat illegal immigration and the mafias which profit from it) to be managed jointly, lay down policies on temporary migration (without entitlement to family reunification or residence), introduce a special travel visa for those involved in the Euro-Mediterranean partnership, harness immigration to assist development in countries of origin (aid for migrants' projects in their countries of origin), and bring about an explicit integration policy in host countries in relation to legally established immigrants;

la nécessité de reconnaître que l'exécution des exigences de service public nécessite parfois des compensations financières et dont la compatibilité avec le Traité doit être clairement affirmée ;
the need to recognise that the performance of public service requirements sometimes calls for financial compensation which must be clearly found to be compatible with the Treaty;