Traduction de «clair que l'harmonisation complète était » (Français → Anglais) :

La communication initiale de la Commission sur laquelle était basé le projet, "Agenda 2000: Pour une Union plus forte et plus large", constitue un cadre unique et complet donnant une vision claire et cohérente de son avenir à l'aube du 21ème siècle.
The original Commission Communication on which the project was based, "Agenda 2000: For a stronger and wider Union", comprises a single complete framework offering a clear and coherent vision of the Union's future on the threshold of the 21st century.

Premièrement, dans certains cas, l’harmonisation des données sur la base de modèles de données acceptés au niveau international, comme l’exige le code, nécessite une reprogrammation complète des systèmes électroniques existants et requiert des investissements en moyens financiers et en temps qui sont supérieurs à ce qui était prévu lors de l’adoption du code.
First, in some cases, harmonising the data elements on the basis of internationally accepted data models as required by the Code demands a full reprogramming of existing electronic systems and investments both in financial terms and in terms of time that are greater than foreseen at the time of adoption of the Code.

La directive harmonise en outre la protection minimale des investisseurs en garantissant que tous les prospectus, où qu'ils soient publiés, leur fournissent des informations claires, complètes et normalisées leur permettant de prendre des décisions en connaissance de cause.
The Directive also ensures harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed decisions.

Des définitions plus claires et actualisées simplifient la législation mais n'ont qu'un impact très limité en termes d'amélioration du fonctionnement du marché intérieur, de réduction de la charge des entreprises et de renforcement de la confiance des consommateurs. L'option 4 comprend 16 modifications législatives basées sur une harmonisation complète, qui seraient combinées aux quatre changements législatifs proposés au titre de l'option 3.
Clearer and up to date definitions simplify the legislation but have very limited impact on the contribution to the better functioning of the internal market, minimising the burden on business and enhancing consumer confidence.Policy Option 4 includes 16 legislative changes based on full harmonisation and combined with the four legislative changes proposed under Policy Option 3.

En fait, le Québec a dit qu'il n'était pas prêt à adopter l'harmonisation complète de la taxe de vente.
In fact, Quebec has said that it is not willing to adopt full harmonization of the sales tax.

Québec a lancé des signaux indiquant qu'il était prêt à s'harmoniser complètement.
Quebec sent signals that it was prepared to fully harmonize its tax.

Québec a envoyé des signaux indiquant qu'il était prêt à s'harmoniser complètement.
Quebec sent signals that it was open to complete harmonization.

Dès le départ, par exemple, il était clair que l'harmonisation complète était impossible.
From the very outset, it was clear, for example, that complete harmonisation was impossible.

Je voudrais être bien clair. Le Parti progressiste conservateur a toujours été favorable à l'harmonisation, il l'a d'ailleurs réalisée avec le Québec, mais, contrairement au gouvernement actuel, le gouvernement conservateur était disposé à laisser chaque province procéder à l'harmonisation selon son rythme.
I want to be clear: The Progressive Conservative Party has always supported harmonization and was able to achieve this with Quebec however, unlike the present government, the PC government was prepared to let each province set its own rate.

Lorsqu'on dit que la question de 1995 n'était pas claire, c'est complètement faux.
When people say the 1995 question was not clear, they are dead wrong.