Vertaling van "clair l'expérience française nous montre " (Frans → Engels) :

L’expérience montre que l’autorégulation et la corégulation sont le plus efficaces: lorsqu’elles sont fondées sur une étude préliminaire publique des enjeux, effectuée avec le concours de toutes les parties prenantes concernées, en présence et, si nécessaire, sur convocation des pouvoirs publics tels que la Commission européenne; lorsqu’elles débouchent, à un stade ultérieur, sur des engagements clairs de toutes les parties prenantes concernées, assortis d’indicateurs de performances; lorsqu’elles prévoient des mécanismes de suivi objectifs, l’analyse des performances et la possibilité d’améliorer les engagements pris dans la mesure où c’est nécessaire; lorsqu’elles s’appuient sur un système de responsabilisation qui permet de traiter efficacement les plaintes introduites pour non-respect de la réglementation.
Experience suggests that self and co-regulation processes are most effective when they: are based on an initial open analysis of the issues with all concerned stakeholders, in the presence of and if necessary convened by public authorities such as the European Commission; result, in a subsequent phase, in clear commitments from all concerned stakeholders, with performance indicators; provide for objective monitoring mechanisms, performance review and the possibility of improving commitments as needed; and include an effective accountability mechanism for dealing with complaints regarding non-compliance.

L'expérience nous montre qu'une approche active est à la fois nécessaire et possible.
Experience shows us that an active approach is both necessary and possible.

Il a été très clair. L'expérience française nous montre également qu'il est impossible de penser qu'il y aura formation strictement théorique en classe ou dans des zones complètement sécurisées qui ne mettront pas en péril la vie des militaires canadiens.
France's experience also shows that it is impossible to believe that the training will be strictly theoretical and conducted in a classroom or in completely secure areas, and that it will not endanger the lives of Canadian soldiers.

L'expérience nous a montré que les sociétés sont plus fortes lorsque les femmes peuvent prendre pleinement part à la vie politique et économique de leur pays, lorsque leur voix est entendue et que leurs choix sont respectés.
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected.

L'expérience nous a montré qu'une intégration plus poussée au sein de la zone euro est indispensable pour achever l'union économique et monétaire.
The lessons of the past have taught us that further integration within the Euro area is indispensable to complete the economic and monetary union.

L’expérience a montré qu’un cofinancement de l’Union garantit que les bénéficiaires disposent d’un financement clair, stable, diversifié, sûr et adapté, qui les aide à remplir leur mission d’intérêt public d’une manière indépendante et efficace.
Experience has shown that Union co-financing ensures that beneficiaries benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and contributes to enabling the beneficiaries to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.

Toutefois, l’expérience montre que ces priorités n’étaient pas suffisamment claires et que leurs liens auraient pu être plus étroits.
However, experience shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger.

Comme l'expérience l'a montré quand il s'agit de commerce, c'est très clair que les pays, particulièrement ceux développés, industrialisés, deviennent très productifs sur le plan des accords, comme sur le plan des moyens pour les faire respecter.
Experience has shown that developed, industrialized countries in particular are very creative when it comes to trade agreements and ways of enforcing them.

« Toutefois, l'expérience a aussi montré que nous devons rester vigilants.
However, experience has also shown that we must remain vigilant.