Traduction de «clair je pense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

mémo | pense-bête
reminder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Baird : Pour être clair, je pense que l'intention est.
Mr. Baird: I guess the intention is, to be clear —

Mme Le Clair : Je pense que la question des programmes existants et de l'accès à ces programmes est importante.
Ms. Le Clair: I think the point about existing programs and accessibility is an important one.

Dans la Convention de la Baie James, il est tout à fait clair, je pense, que dans ces cas les administrations locales devraient se voir confier l'administration des permis, des autorisations et les baux, et que l'on devrait pouvoir y avoir accès au niveau local.
In the James Bay Agreement, it is crystal clear, I think, that in these matters aboriginal local government should administer licences, authorizations, permits and leases, and they should be available at the local level.

Soyons très clairs: je pense que personne ici n’affirme que les États-Unis ont agi en dehors de leur juridiction; ce n’est pas le problème.
Let us be very clear: I do not think anybody here is claiming that the US was acting outside its jurisdiction. That is not the problem.

Étant donné la très large majorité de l'Assemblée en faveur de cette question, j'ai la nette impression que la volonté du Parlement est assez claire. Je pense donc que la première solution s’impose.
I rather suspect, given the very large majority of the House on this issue, that the will of Parliament is rather clear, so I think it is rather the first course of action that will have to be taken.

Pour que ceci soit bien clair, je pense qu’il serait juste que les institutions s’entendent sur une déclaration politique à cet effet, qui serait annexée à la proposition.
To make this crystal clear, I believe that the right approach would be for the institutions to agree on a political declaration to this effect to be annexed to the proposal.

Je crois que j'ai été clair, je pense que les critères de Copenhague sont plus que connus par le député qui a formulé la question et je crois donc que par cette affirmation le Conseil établit clairement, et sans aucun doute, notre volonté de ne permettre l'ouverture d'aucun type de négociation avec la Turquie tant que celle-ci ne respecte pas parfaitement les critères de Copenhague.
I think I have made that clear. I am sure that the Member who asked the question is perfectly aware of the Copenhagen criteria and I therefore believe that this statement by the Council makes it absolutely clear that our view is that no type of negotiation can begin with Turkey until the Copenhagen criteria have been fully respected.

Je pense que la Commission doit nous donner une indication claire : quand pense-t-elle être en mesure d'aboutir à une déclaration d'assurance positive ? Car nous ne pouvons plus continuer à reporter cette déclaration d'année en année comme c'est le cas depuis 1995.
I feel the Commission must give us a clear indication of when it expects to be able to deliver a positive statement of assurance, for we cannot keep postponing it year after year, as we have done since 1995.

Je parle de dissuader les discours controversés parce que, bien que M. Toews dise dans son exposé que la définition est claire, je pense que la définition de propos haineux n'est pas claire. Je le pense en dépit de la déclaration de la Cour suprême dans l'affaire Taylor, puis dans l'affaire Whatcott.
I am talking about chilling controversial speech because, despite Mr. Toews' submission that the definition is clear, I would suggest that the definition of hate speech, despite the Supreme Court stating it in Taylor and reiterating it in Whatcott, is not clear.

Pour être bien clair, je pense au cas de M. Arar, un citoyen canadien qui a été intercepté par les autorités américaines au moment où il s'apprêtait à rentrer au Canada via New York, qui a été emprisonné pendant une semaine environ et qui a ensuite été envoyé dans son pays d'origine, la Syrie, où il est resté au moins un an.
Now, to get to the point, we have had the Arar case, a Canadian citizen who, upon attempting to return to Canada through New York, was seized by American authorities, held in jail for a week or so, and then sent to his country of origin, Syria, where he stayed at least a year.