Vertaling van "clair en disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

caisse à claire-voie | plateau à claire-voie | cadre à claire-voie
crate

texte clair | texte en clair
clear text | plain text

barrage à claire-voie | palissade à claire-voie | palissade filtrante
brushwood fences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Je croyais avoir été clair en disant que c'était un million de nouveaux emplois nets, mais si cela n'a pas été clair, je vous le réitère. C'est la création d'un million d'emplois nets, dont 90 p. 100 à temps plein et 85 p. 100 qui sont dans le secteur privé.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): I thought I was very clear when I said that a million net new jobs have been created, but if that was not clear enough, let me repeat it: a million net jobs have been created, 90 per cent of which are full time and 85 per cent of which are in the private sector.

Deuxième moyen tiré de la violation par la partie défenderesse de l’obligation de fournir une décision claire et motivée s’agissant de l’annulation de l’attribution [du contrat], qui constitue une violation de l’article 18 du Code européen de bonne conduite administrative, en ce qu’elle n’a pas motivé le soi-disant avantage indu de la requérante par rapport aux autres soumissionnaires.
Second plea in law, alleging that the defendant violated its obligation to provide a clear and grounded decision of cancellation of the award, in violation of Article 18 of the European Code of Good Administrative Behaviour, in that it failed to justify the reason for which the applicant was given an unfair advantage in relation to the other tenderers.

J’ai écouté très attentivement, mais je tiens à être très claire en disant qu’il y a un point sur lequel je ne me compromettrai pas, et il s’agit de l’harmonisation complète.
I listened very carefully, but let me be very clear in saying that there is one point on which I will not compromise, and that is full harmonisation.

On veut envoyer aux Canadiens un message clair leur disant que nous ne tolérons pas les actes motivés par des préjugés ou de la haine.
It seeks to send a clear message to Canadians that we do not tolerate acts motivated by bias, prejudice or hatred.

Le débat d’aujourd’hui devrait lancer aux organisations un message clair leur disant que nous soutenons les femmes dans leur campagne et que nous n’hésiterons pas à soulever la question de la demande de prostituées en termes spécifiques.
What should go forth from today’s debate is a clear message to the organisations that we support women in their campaign and will not shrink back from raising the issue of demand for prostitutes in specific terms.

Je fais de la prévention en disant que, comme pour toute drogue, il faut que la qualité et la quantité soient contrôlées, et je transmets un message clair en disant qu'il y a des dangers à faire un usage inapproprié de la drogue, alors que l'usage même en est interdit.
I approach prevention by saying that, as with any drug, the quality and quantity need to be controlled, and I send a clear message that there are dangers that drugs may be used inappropriately when it is illegal to use them at all.

Mais soyons clairs, et disant cela j’essaie de répondre aux remarques de M. Ferber tout à l’heure.
Let us be clear, however, and in saying this I am trying to answer the comments made by Mr Ferber just now.

Le ministre a été très clair en disant qu'il fallait respecter le processus parlementaire au Sénat.
The minister was very clear in saying that the parliamentary process in the Senate had to be respected.

Le Canada s'est montré très clair en disant qu'il ne voudrait pas voir se faire jour une approche qui aliénerait la Russie ou la Chine, qui n'appuierait pas les gains réalisés grâce au régime de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement ou qui ne permettrait pas d'améliorer la sécurité dans son ensemble.
Canada made clear that we would not wish to see an approach emerge which alienated Russia and/or China, which did not sustain the gains of the non-proliferation, arms control and disarmament regime or which failed to enhance overall security.

Tampere a en effet été clair en disant qu'Eurojust serait la contrepartie judiciaire d'Europol.
It was, in fact, made quite clear at Tampere that Eurojust would be Europol’s judicial counterpart.