Vertaling van "clair derrière toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débit clair [ débit à face claire | débit-type net de tout défaut visible ]
clear cutting [ clear-face cutting ]

tout est largué-et-clair
all gone and clear

s'assurer que tout est clair dessous
ensure that all is clear below

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai l'impression qu'il y a un motif plus sinistre derrière tout cela et que ce motif n'est pas parfaitement clair.
It would make me think there's something more sinister behind this thing that isn't so obvious.

Il y a des situations politiques derrière tout cela, mais il y a également des cas très clairs où les choses devraient aller plus vite mais où ce n'est pas ce qui arrive.
There are political situations as well behind all of that, but there are other clear examples where it should move more quickly, and it doesn't.

Les coûts pour les contribuables canadiens sont énormes, et encore plus pour ceux et celles qui se retrouvent — illégalement, quand on y pense — derrière les barreaux pendant que les tribunaux doivent passer en revue les lois du gouvernement qui n'auraient pas dû être adoptées et que les juges doivent tenter de voir clair dans toutes ces mesures mal rédigées.
This is at great cost to the Canadian taxpayer, never mind to those people who are affected by legislation that locks them up, essentially illegally, while the courts move through the government bills that are not to be applied and judges then have to wrestle with badly written pieces of legislation.

Derrière toutes ces images dramatiques, il y a un message clair: quelle que soit la couleur de leur chemise: rouge, noire, jaune ou verte, les gens doivent arrêter la violence et ne pas permettre une nouvelle aggravation de la situation.
The dramatic images convey one clear message. Regardless of whether people are wearing red, black, yellow or green shirts, they must stop the violence and not allow the situation to escalate any further.

Je ne sais pas si des objectifs de carrière se cachent derrière tout cela, mais c'est clair et c'est net que ce n'est pas un choix d'avenir pour le Québec.
I do not know if there are career goals hidden behind all of this, but it is clear that this is not a choice that will be good for Quebec's future.

Il y a un message clair derrière toutes ces mobilisations : les citoyens nous disent qu'ils ne veulent pas subir la mondialisation.
There is a clear message behind all this movement: the citizens are telling us that they do not want to suffer globalisation.

Il est clair que les événements du sommet de Bruxelles des chefs d’État ou de gouvernement de l’UE de décembre dernier ne sont pas encore tout à fait derrière nous.
Clearly the events of the Brussels summit of EU leaders last December are now well behind us.

Madame le ministre encouragera-t-elle le ministre des Anciens Combattants à donner suite rapidement aux recommandations contenues dans le rapport de l'ombudsman, en commençant par celle qui indique que les raisons derrière toutes les décisions concernant les prestations d'invalidité devraient être écrites en langage clair et qu'il faut expliquer clairement la manière dont l'évaluation des demandes a été faite?
Will the minister encourage the Minister of Veterans Affairs to move quickly in dealing with the recommendations in the ombudsman's report, starting with the recommendation that reasons for all disability coverage decisions should be written in plain language with a clear explanation of how the individual assessment was made?