Traduction de «clair depuis longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

la jurisprudence a établi depuis longtemps que...
it is longstanding jurisprudence that...

dont l'efficacité est établie depuis longtemps
long tested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me paraît clair depuis longtemps qu'il y aurait une différence fondamentale entre une chambre nommée et une chambre élue dans la façon dont elle travaille, dans la façon dont ses membres abordent leur travail.
It has seemed clear to me for a long time that there would be a fundamental difference in the nature of an appointed versus an elected chamber in the way it worked, in the way its members approached their jobs, in many elements.

En pareil cas, un tribunal canadien peut juger l'individu à nouveau pour l'infraction dont il a déjà été reconnu coupable par un tribunal étranger. Compte tenu de la prolifération des armes nucléaires et des centrales nucléaires, il est clair depuis longtemps, surtout depuis la fin de la guerre froide, qu'il faut élaborer un nouveau régime de sûreté nucléaire qui soit plus efficace.
For a long time now, but particularly in the post-cold war era, it has been well understood that with the proliferation of nuclear weaponry and nuclear power generation around the world, a new and heightened regime of nuclear safety and security must be developed.

Cela dit, notre position sur la représentation à la Chambre est claire depuis longtemps.
That being said, our position on representation in the House of Commons has been clear for a long time.

À mes yeux, en ma qualité d’ancienne députée au Parlement suédois, il est clair depuis longtemps que le terrorisme, mais aussi une bonne part des activités criminelles menées dans nos pays sont financés sur la base des revenus du trafic de stupéfiants, des paris légaux et illégaux, de la prostitution et de la traite des êtres humains, en passant par les transferts de fonds entre banques et pays.
To myself, as a former member of the Swedish parliament, it has long been clear that not only terrorism but also much of the criminal activity in our countries is financed on the basis of everything from the drug trade, legal and illicit gambling, prostitution and the trade in sex slaves to transfers of funds between banks and countries.

Il est clair depuis longtemps que la question de l’énergie joue un rôle central, bien au-delà de la sécurité de l’approvisionnement.
For a long time now it has been clear that the energy issue plays a central role, above and beyond security of supply.

Ces rumeurs doivent éveiller la crainte et se fondent sur les scénarios du pire : comme s'il n'était pas clair, depuis longtemps déjà, qu'en matière de coûts, le processus d'élargissement se déroule sous le plafond financier du budget de l'UE.
They are designed to instil fear and are based on worst-case scenarios: as if it has not been clear for a very long time that the cost of this whole enlargement process would be covered by the EU budget.

Étant donné la situation qui est celle de l'UE concernant la sécurité de son approvisionnement en énergie, il est clair, depuis longtemps, que le dialogue avec l'ensemble des régions et pays producteurs doit se poursuivre.
In view of the EU’s situation when it comes to security of supply, it has been clear for a long time that the dialogue with all the producer countries and regions must continue.

Il est clair depuis longtemps que le nombre minimum de 1 000 employés est beaucoup trop élevé pour une représentation suffisante dans une situation de gestion des entreprises en perpétuelle évolution dans toute l’Europe.
It has been clear for a long time that the minimum number of 1 000 employees is far too high to be able to represent employees sufficiently in the ever-changing company management situation throughout Europe.

Il est clair depuis longtemps que les risques pour la santé du consommateur de tabac sont énormes.
It has been quite clear for a long time that there are significant risks to the health of consumers of tobacco.

Nous sommes très clairs depuis longtemps sur le revenu disponible et la capacité des entreprises canadiennes de soutenir la concurrence et de vendre leurs produits moins chers, mais sans réduire leurs profits.
We have for a long time been very clear about disposable income and the ability of a Canadian business to compete and to sell its products cheaper by all means, but not by cutting profits.