Traduction de «cla que nous souhaitons insister » (Français → Anglais) :

Je dirais au nom de la CLA que nous souhaitons insister sur certaines préoccupations qui ont été exprimées devant le comité au sujet de l'efficacité du registre.
I say on behalf of the CLA that we want to bracket some of the concerns expressed before this committee about the efficacy of the registry.

Nous souhaitons insister sur trois thèmes aujourd'hui.
We wish to highlight three themes today.

Il y a beaucoup d'autres points clés, et nous souhaitons insister à nouveau sur toute la question des services publics.
There are a lot of other key points and we want to again emphasize the whole question of public services.

Nous souhaitons insister aujourd'hui sur les trois préoccupations qui ont toujours animé les pharmaciens au sujet des produits thérapeutiques: l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
In our presentation today, we want to focus on three traditional areas of concern with respect to therapeutic products: safety, efficacy, and quality.

Nous avons avancé des propositions très concrètes en faveur de l’efficacité énergétique, de l’adoption rapide de produits verts et du développement des technologies propres dans les domaines de l’automobile et de la construction, précisément parce que nous souhaitons insister sur un point: ce que nous proposons aux États membres, ce n’est pas de dépenser juste pour dépenser.
We have made very concrete proposals on energy efficiency, on the rapid take-up of green products, on developing clean technologies for cars and construction, precisely because we want to highlight one point: what we are proposing to Member States is not spending just for the sake of spending.

Cependant, en référence au passage de l’exposé des motifs soulignant la nécessité pour la Suède d’adopter l’euro, nous souhaitons insister sur le fait que nous respectons l’issue du référendum de 2003 favorable au maintien de la couronne suédoise.
However, we would point out, with reference to the passage in the explanatory statement which speaks of the need for Sweden to introduce the euro, that we respect the outcome of the Swedish referendum in 2003 in which it was decided that Sweden would retain the krona as its currency.

Par ailleurs, nous souhaitons insister sur le fait que, dans la mesure où le gouvernement du Royaume-Uni a fermement promis aux citoyens britanniques un référendum sur cette Constitution pour l’Europe, il a à la fois un devoir moral et une obligation démocratique de soumettre aux citoyens tout nouveau traité issu de la CIG qui entend transférer des pouvoirs de la Grande-Bretagne à l’Union européenne.
Further, we wish to make clear that since the United Kingdom government firmly promised the British people a referendum on that European Constitution, it has both a moral obligation and a democratic duty to submit any new treaty arising from the IGC that transfers powers from Britain to the European Union.

Nous souhaitons insister sur le fait que la sous-traitance croissante des services linguistiques et de traduction et le recours à d’autres types de contrats instables portent inévitablement atteinte à la qualité des services et amoindrissent les droits des personnes qui fournissent ces services.
We wish to highlight the fact that the increasing outsourcing of language and translation services, and other types of unstable contract, inevitably affects the quality of the service and undermines the rights of those providing this service.

Nous estimons également que la création d’institutions telles que la commission parlementaire pour l’égalité et l’organisme national pour l’égalité des chances est capitale et souhaitons insister sur la nécessité de garantir les fonds et le personnel nécessaires à leur fonctionnement.
We also consider the creation of institutions such as the parliamentary committee on equality and the national equality body important and would highlight the need to secure funding and the staff needed in order for them to function.

Isidoro GOTTARDO, président du groupe politique du Parti populaire européen (PPE) au CdR et conseiller de la région du Frioul - Vénétie julienne en Italie, a insisté sur l'importance du contenu politique, en soulignant: "Il est essentiel que nous dialoguions avec les citoyens à l'échelon local mais nous devons d'abord nous décider quant à ce que nous souhaitons communiquer".
Isidoro GOTTARDO, leader of the European People’s Party (EPP) group and Italy’s Friuli-Venezia Giulia region councillor, stressed the importance of policy content, saying: “Dialogue with the local level is important but we have to decide what it is we want to communicate”.