Traduction de «civiques et politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyenneté civique et politique
civic and political citizenship

instruction civique [ éducation politique | éducation routière ]
civics

Cycle d'études sur l'éducation civique et politique de la femme
Seminar on Civic and Political Education of Women

Alliance internationale des femmes [ AIF | Alliance internationale des femmes Droits égaux - responsabilités égales | Alliance internationale pour le suffrage des femmes | Alliance internationale pour le suffrage et l'action civique et politique des femmes ]
International Alliance of Women [ IAW | International Alliance of Women Equal Rights - Equal Responsibilities | International Woman Suffrage Alliance | International Alliance of Women for Suffrage and Legal Citizenship ]

capacité civique active | capacité politique active
eligibility to vote

droits civils et politiques(B) | droits civiques(F)
civic rights

Parti civique démocratique | Parti démocrate civique | Parti démocratique civique | ODS [Abbr.]
Civic Democratic Party | ODS [Abbr.]

ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs [ ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs | ministère de la Culture et des Communications | ministère des Affaires civiques | ministère des Affaires civiques et culturelles | ministère des Affaires culturelles et des Loisirs ]
Ministry of Citizenship, Culture and Recreation [ Ministry of Culture, Tourism and Recreation | Ministry of Culture and Communications | Ministry of Citizenship | Ministry of Citizenship and Culture | Ministry of Culture and Recreation ]

privation de droits [ dégradation civique ]
deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Au Luxembourg, des programmes d'accueil et une campagne de sensibilisation seront lancés en prévision des prochaines élections municipales, afin de favoriser la participation des immigrants à la vie civique et politique.
* In Luxembourg, introduction programmes and a awareness-raising campaign will be launched in view of the next local elections, to facilitate participation of immigrants in civic and political life.

1. Le Fonds a pour objectif général de soutenir les efforts déployés par les États membres pour permettre aux ressortissants de pays tiers issus de contextes culturels, religieux, linguistiques et ethniques différents de s'installer et de participer activement à tous les aspects des sociétés européennes, en ce qui concerne les procédures d'admission, les programmes et activités de formation de base, la participation à la vie civique et politique, et le respect de la diversité et de la citoyenneté.
1. The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.

Organiser une séance Parlons Démocratie et rassembler des gens dans votre école ou votre collectivité pour discuter de politique et partager des idées pour améliorer l’engagement civique et politique au Canada.
Hold a Democracy Talk and get people together in your school or community to discuss politics and share ideas for improving civic and political engagement in Canada.

Le cadre juridique et institutionnel régissant la protection des droits de l'homme et des minorités est en place et, dans l'ensemble, les droits civiques et politiques sont respectés.
The legal and institutional framework for human rights and the protection of minorities is in place and civil and political rights are broadly respected.

La Constitution garantit les droits civiques et politiques, qui sont respectés dans l'ensemble, mais dont la mise en œuvre doit encore être totalement assurée.
The Constitution guarantees civil and political rights which are broadly respected but their enforcement remains to be fully ensured.

Il devrait y avoir des incitatifs pour des actions particulières comme la participation aux élections, l'engagement communautaire et le bénévolat—qu'il s'agisse d'une participation formelle ou informelle, civique ou politique.
There should be incentives for specific engagements like voting, community involvement, and volunteerism—from informal to formal, civic and political participation.

Les décideurs et les praticiens gouvernementaux et non étatiques ont échangé des informations sur trois thèmes : les programmes d’introduction, la participation à la vie civique et politique, et l’élaboration d’indicateurs.
Governmental and non-governmental policy makers and practitioners exchanged information on three issues: introduction programmes, participation in civic and political life and the development of indicators.

Les compétences civiques permettent à l'individu de participer pleinement à la vie civique grâce à la connaissance des notions et structures sociales et politiques et à une participation civique active et démocratique.
Civic competence equips individuals to fully participate in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.

Les projets actuels abordent des aspects très divers des rapports hommes-femmes, comme l'égalité entre les sexes sur le marché du travail, la dimension des genres dans la qualification et la formation, les relations entre les hommes et les femmes et la vie de famille en Europe, l'intégration des questions de genre, la participation civique et politique des femmes dans les pays membres de l'UE et les pays candidats, ainsi que les droits des femmes.
Current projects deal with a wide range of different aspects of gender relations such as gender equality in the labour market, gender qualification and training, gender relationships and family life in Europe, gender mainstreaming, civic and political participation of women in EU member states and candidate countries, and women's rights.

Dans ses conclusions, la présidence du Conseil européen déclare que la Communauté européenne souhaite "instaurer de nouvelles relations entre partenaires égaux, fondées sur le respect de la souveraineté, sur les mêmes valeurs de liberté, de démocratie, de droits civiques et politiques et de bien-être social, ainsi que sur les principes de l'économie de marché et de la libre entreprise".
In these Conclusions, the Presidency of the European Council said that the European Community was "seeking to forge new and equal partnerships, based on respect for sovereignty; shared values of freedom, democracy, civil and political rights and social well-being; and market-oriented economies and free enterprise".