Traduction de «civiques au niveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti civique démocratique | Parti démocrate civique | Parti démocratique civique | ODS [Abbr.]
Civic Democratic Party | ODS [Abbr.]

éducation civique | formation civique | instruction civique
citizenship training | civics

déchéance des droits civiques | dégradation civique | interdiction civile | interdiction légale | privation des droits civiques
deprivation of civil rights

ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs [ ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs | ministère de la Culture et des Communications | ministère des Affaires civiques | ministère des Affaires civiques et culturelles | ministère des Affaires culturelles et des Loisirs ]
Ministry of Citizenship, Culture and Recreation [ Ministry of Culture, Tourism and Recreation | Ministry of Culture and Communications | Ministry of Citizenship | Ministry of Citizenship and Culture | Ministry of Culture and Recreation ]

établissement municipal et civique
Municipal and civic establishment

privation de droits [ dégradation civique ]
deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]

ministre des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs [ ministre des Affaires civiques ]
Minister of Citizenship, Culture and Recreation [ Minister of Citizenship ]

Parrainage civique d'Ottawa [ Parrainage civique d'Ottawa-Carleton ]
Citizen Advocacy of Ottawa [ Citizen Advocacy of Ottawa-Carleton ]

ecchymose au niveau de la tête
Bruise of head

niveau à bulle d'assistance
Assistive spirit level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf indication contraire dans les conclusions communes arrêtées par le comité de conciliation ou adoptées conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire dans leur lecture respective, la nomenclature budgétaire telle que proposée par la Commission dans son projet de budget tel que modifié par les lettres rectificatives nº 1/2016 et nº 2/2016 demeurera inchangée, à l'exception des intitulés des projets pilotes et des actions préparatoires et de la division de l'article 18 04 01 "Initiative citoyenne européenne" en deux postes: 18 04 01 01 "L'Europe pour les citoyens – Conforter la mémoire et renforcer la capacité de participation civique au niveau de l'Union" et 18 04 01 02 "Initiative citoyenne européenne"
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading, the budget nomenclature as proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letters 1 and 2/2016, will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions and the split of article 18 04 01 European Citizens' Initiative into two items: 18 04 01 01 Europe for Citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level and 18 04 01 02 European Citizens' Initiative.

S'agissant des objectifs généraux de la proposition, l'article 1, paragraphe 2, est libellé comme suit: "Dans la perspective globale de contribuer à la compréhension de l'Union européenne et d'encourager la participation civique, le programme concourt à la réalisation de l'objectif général suivant: conforter la mémoire et renforcer la capacité de participation civique au niveau de l'Union".
As regards the general objective of the proposal, Article 1(2) stipulates: "Under the global aim of contributing to the understanding about the European Union and of promoting civic participation, the programme shall contribute to the following general objective: strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".

L’Europe pour les citoyens - Conforter la mémoire et renforcer la capacité de participation civique au niveau de l’Union
Europe for Citizens – Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level

– conforter la mémoire et renforcer la capacité de participation civique au niveau de l'Union.
– Strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level.

Actuellement, en Ontario, il existe un merveilleux cours d'éducation civique au niveau de la 5 année.
At the moment in Ontario there is a terrific civics course in grade 5.

Finalement, l'intégration des immigrés ne saurait être réduite à son côté économique mais doit aussi compter sur un volet politique et civique qui permette aux ressortissants de pays tiers de se sentir réellement partie prenante de nos sociétés à travers l’égalisation graduelle des droits à la participation politique, notamment au niveau local.
Finally, immigrant integration should not be regarded solely as an economic matter; it must also have a political and civic dimension, enabling third country nationals to feel part and parcel of our societies by gradually extending equal rights to political participation, particularly at local level.

Je dis cela parce que, si nous réagissons en prenant pour justification le fait que les terroristes ont violé notre sens du civisme, nous devons prendre bien soin de réagir dans le respect des normes civiques et de ne pas nous abaisser au niveau des terroristes.
I make the point is because if we are going to respond on the basis of the argument that the terrorists violated our sense of civility, then we need to ensure that we respond on the basis of those same standards of civility and do not sink to the depths that the terrorists have.

A cet effet, Mme CRESSON propose de mettre en oeuvre trois idées pour la jeunesse : - stimuler la mobilité dans l'éducation et la formation, en généralisant notamment la reconnaissance académique dans l'enseignement supérieur, en développant des modules européens (langue + matière) et des masters européens, en promouvant l'apprentissage au niveau européen - soutenir l'insertion et lutter contre l'échec scolaire en développant les "écoles de la seconde chance" destinées aux jeunes qui n'ont pas réussi dans le système scolaire traditionnel - développer un service civique européen : il s'agirait d'impliquer directement des jeunes - pour une durée de 6 mois à un an - dans des activités d'intérêt général répondant à des besoins sociaux.
To this end, Mrs Cresson proposed the implementation of three ideas for young people: - to encourage mobility in education and training, particularly through the general recognition of academic qualifications in higher education, the development of European modules (language + subject) and master's degrees and the promotion of learning at European level; - to support integration and combat academic failure by developing "second- chance schools" for young people who have not succeeded in the traditional school system; - to develop a European citizens' service; this would involve young people directly (for a period of between six months and one year) in activities of general interest meeting social needs.

Cours d'éducation civique et/ou de droit (les activités pourraient nécessiter des ajustements selon le niveau des élèves).
Civics and/or law classes (activities may require slight modification to tailor to student level).