Traduction de «civique qui vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti civique démocratique | Parti démocrate civique | Parti démocratique civique | ODS [Abbr.]
Civic Democratic Party | ODS [Abbr.]

éducation civique | formation civique | instruction civique
citizenship training | civics

déchéance des droits civiques | dégradation civique | interdiction civile | interdiction légale | privation des droits civiques
deprivation of civil rights

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs [ ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs | ministère de la Culture et des Communications | ministère des Affaires civiques | ministère des Affaires civiques et culturelles | ministère des Affaires culturelles et des Loisirs ]
Ministry of Citizenship, Culture and Recreation [ Ministry of Culture, Tourism and Recreation | Ministry of Culture and Communications | Ministry of Citizenship | Ministry of Citizenship and Culture | Ministry of Culture and Recreation ]

établissement municipal et civique
Municipal and civic establishment

privation de droits [ dégradation civique ]
deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

droits civiques [ liberté civile ]
civil rights [ civil liberty | civil and political rights(UNBIS) ]

instruction civique [ éducation politique | éducation routière ]
civics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème vient du fait qu'il y a généralement un clivage qui se fait entre cette fonction d'éducation civique et les menus détails liés à l'organisation d'une élection.
The trouble is that general civic education tends to be a different function from the function of the nitty-gritty of election organization.

La Commission veut voir dans le volontariat l'expression active d'une participation civique qui vient consolider nos valeurs européennes communes: le volontariat doit permettre d'encourager des valeurs fondamentales telles que la citoyenneté, la solidarité, la défense du bien commun ou encore la non-discrimination.
The Commission regards volunteering as an active expression of civic participation reinforcing our shared European values: it should be a means of promoting such basic values as citizenship, solidarity, the defence of our shared heritage and non-discrimination.

Cela serait scandaleux même dans un contexte démocratique, mais lorsque l'on considère que M. Medvedev représente un régime qui a fait assassiner le prédécesseur de son prédécesseur, Zviad Gamsakhurdia, qui a fait assassiner le président de la Tchétchénie et qui vient de faire assassiner un militant des droits civiques ingushétien, cela constitue pour ainsi dire une menace physique.
Even from a democratic perspective, that would be outrageous, but when you consider that Mr Medvedev represents a regime that had the predecessor to his predecessor, Zviad Gamsakhurdia, murdered, had the President of Chechnya murdered and has now had an Ingushetian civil rights activist murdered, then it almost amounts to a physical threat.

C'est un solvant civique. Cela vient dissoudre cette conception virtuelle, partagée, de ce qu'est le mariage.
It's a civic solvent; it dissolves that inchoate, shared conception of what marriage is.

Le programme de participation civique qui vient d'être lancé arrivera à son terme, en même temps que les actuelles perspectives financières, à la fin de 2006, mais à la lumière des défis exposés dans le présent document, il est évident que l'action devra être poursuivie.
The civic participation programme which has just been launched will end with the current financial perspectives at the end of 2006, but in the light of the challenges outlined in this paper, it is clear that further action will be needed.

Je ne veux pas faire un grand discours, mais je dirai cependant qu'il en vient à la conclusion que le Canada, et en particulier le Québec, se classent mal sur le plan de la compétence civique.
I don't want to make a big speech about it, but I would say that he comes to the conclusion that Canada, and Quebec in particular, ranks poorly in the area of civic competence.

Le processus démocratique qui vient de commencer et que l'UE souhaite voir s'approfondir, constitue un préalable essentiel à une paix durable et au développement du pays dans un contexte de stabilité politique qui garantisse le libre exercice des droits civiques et des libertés fondamentales.
The democratic process which has just begun, and which the EU hopes will deepen, constitutes an essential prerequisite for a lasting peace and for the development of the country in a context of political stability, guaranteeing the free exercise of civic rights and fundamental freedoms.

37. convient avec le Conseil européen qu'on ne peut pas considérer le scrutin qui vient d'avoir lieu comme des élections libres et régulières; dénonce le gouvernement du Zimbabwe comme responsable des irrégularités accablantes qui se sont produites; félicite la population de ce pays pour son comportement civique, pacifique et démocratique, et exprime sa préoccupation à l'égard des menaces de violation des droits civils et politiques; considère que l'Union européenne ne peut pas abandonner ce pays et doit engager les efforts nécessaires pour aider le Zimbabwe à s'acheminer vers la démocratie et l'État de droit;
37. Agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair; lays the blame for the massive irregularities that occurred with the government of Zimbabwe; congratulates the Zimbabwean people for their civic-minded, peaceful and democratic conduct, expresses its concern as regards the threatened violation of civil and political rights, and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law;

35. convient avec le Conseil européen qu'on ne peut pas considérer le scrutin qui vient d'avoir lieu comme des élections libres et régulières; dénonce le gouvernement du Zimbabwe comme responsable des irrégularités accablantes qui se sont produites; félicite la population de ce pays pour son comportement civique, pacifique et démocratique, et exprime sa préoccupation à l'égard des menaces de violation des droits civils et politiques; considère que l'Union européenne ne peut pas abandonner ce pays et doit engager les efforts nécessaires pour aider le Zimbabwe à s'acheminer vers la démocratie et l'État de droit;
35. Agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair; lays the blame for the massive irregularities that occurred with the government of Zimbabwe; congratulates the Zimbabwean people for their civic-minded, peaceful and democratic conduct, expresses its concern as regards the threatened violation of civil and political rights, and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law;

30. convient avec le Conseil européen qu'on ne peut pas considérer le scrutin qui vient d'avoir lieu comme des élections libres et régulières; dénonce le gouvernement du Zimbabwe comme responsable des irrégularités accablantes qui se sont produites; félicite la population de ce pays pour son comportement civique, pacifique et démocratique, et exprime sa préoccupation à l'égard des menaces de violation des droits civils et politiques; considère que l'Union européenne ne peut pas abandonner ce pays et doit engager les efforts nécessaires pour aider le Zimbabwe à s'acheminer vers la démocratie et l'État de droit;
30. Agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair; lays the blame for the massive irregularities that occurred with the government of Zimbabwe; congratulates the Zimbabwean people for their civic-minded, peaceful and democratic conduct, expresses its concern as regards the threatened violation of civil and political rights, and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law;