Traduction de «civique du grand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti civique démocratique | Parti démocrate civique | Parti démocratique civique | ODS [Abbr.]
Civic Democratic Party | ODS [Abbr.]

éducation civique | formation civique | instruction civique
citizenship training | civics

déchéance des droits civiques | dégradation civique | interdiction civile | interdiction légale | privation des droits civiques
deprivation of civil rights

ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs [ ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs | ministère de la Culture et des Communications | ministère des Affaires civiques | ministère des Affaires civiques et culturelles | ministère des Affaires culturelles et des Loisirs ]
Ministry of Citizenship, Culture and Recreation [ Ministry of Culture, Tourism and Recreation | Ministry of Culture and Communications | Ministry of Citizenship | Ministry of Citizenship and Culture | Ministry of Culture and Recreation ]

établissement municipal et civique
Municipal and civic establishment

privation de droits [ dégradation civique ]
deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]

ministre des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs [ ministre des Affaires civiques ]
Minister of Citizenship, Culture and Recreation [ Minister of Citizenship ]

Parrainage civique d'Ottawa [ Parrainage civique d'Ottawa-Carleton ]
Citizen Advocacy of Ottawa [ Citizen Advocacy of Ottawa-Carleton ]

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
Collision of powered aircraft in flight with tall building

état de grand mal épileptique
Grand mal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encourager la participation démocratique et civique du grand public au niveau de l’UE, en lui permettant de mieux comprendre l’élaboration des politiques de l’UE et en suscitant son intérêt et son engagement à l’égard de ce processus.
Encourage the democratic and civic participation of the general public at EU level, by developing their understanding of the EU policy-making process, and stimulating interest and involvement in EU policy-making.

(b) accroîssent la participation civique des ressortissants de pays tiers et leur rôle de citoyens actifs, en favorisant leur participation aux grandes organisations (de volontariat) ou en encourageant l'élaboration et l'application, au plan local ou régional, de programmes spéciaux de volontariat, de stages et de mesures de renforcement des capacités à cet effet.
305. increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programs, internship schemes and capacity building designed thereto.

Étendre le savoir civique, les connaissances que les jeunes Canadiens devraient posséder au sujet des enjeux politiques dans notre système électoral, voilà un mécanisme central qui favorisera une plus grande inclusivité et, par voie de conséquence, une plus grande participation.
Improving civic literacy, the knowledge that young Canadians have about political issues in our voting system, is central to fostering more inclusiveness and hence participation within it.

J'ai une question à l'intention de la députée. Est-il inconvenant de respecter le droit à la vie privée des Canadiens, alors qu'il n'existe aucun devoir civique plus grand dans ce pays que celui de voter et que nous ne rendons pas ce geste obligatoire?
I actually think government should respect Canadians' right to privacy and individual liberty.

Finalement, les élections à date fixe sont une bonne occasion d'améliorer l'éducation civique du grand public et de la prochaine génération.
Lastly, fixed election dates provide a good opportunity for enhancing civic education for the public at large and for the next generation.

Stan Reynolds qui a servi avec lui dans l'aviation, a dit de lui : « Après la guerre, manifestant un grand sens du devoir civique, il a participé activement à la vie politique de son pays et, ayant vu les ravages de la guerre, c'était un grand patriote».
Fellow aviator Stan Reynolds said, " He had a strong sense of civic duty, was heavily involved with politics after the war" and, " coming on the heels of seeing what happens with war, he was passionately patriotic" .

manifestations et initiatives aux niveaux national et régional ayant une forte dimension européenne qui visent, en associant directement ou en touchant le plus grand nombre possible de personnes, à promouvoir les objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel, une attention particulière étant accordée aux actions relatives à l'éducation civique et à l'apprentissage de la compréhension des autres et de leurs différences.
events and initiatives at national level and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, through directly involving or otherwise reaching as many people as possible, with particular attention being given to actions relating to civic education and learning to appreciate other people and their differences.

Il garantira de ce fait que les principales associations, telles que les organisations d'utilisateurs (par exemple les organisations de parents et d'enseignants, les groupes de protection de l'enfance, les organismes de protection des consommateurs et les organisations de défense des droits civiques et des droits numériques), les entreprises et les organismes publics seront informés des initiatives prises aux niveaux communautaire et international pour une plus grande sécurité d'utilisation, seront consultés à ce sujet et y contribueront.
It will, therefore, ensure that key associations, such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations), industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer-use initiatives within the Community and internationally.

(b) accroîssent la participation civique des ressortissants de pays tiers et leur rôle de citoyens actifs, en favorisant leur participation aux grandes organisations (de volontariat) ou en encourageant l'élaboration et l'application, au plan local ou régional, de programmes spéciaux de volontariat, de stages et de mesures de renforcement des capacités à cet effet;
305. increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programs, internship schemes and capacity building designed thereto;

Quand on voit comment la plupart des constructeurs et garagistes montrent de l'allégresse pour répercuter sur les consommateurs les coûts d'équipements civiques, tels les appareils de réduction de la pollution, on ne peut que déplorer que le même enthousiasme ne se retrouve pas pour donner aux consommateurs les bénéfices du grand marché", a ajouté M. Van Miert.
When one sees how the majority of car manufacturers and dealers are delighted to pass on to consumers the costs of introducing environmentally beneficial equipment such as pollution-reducing converters, one can only deplore that the same enthusiasm is not reflected in a desire to extend to consumers the benefits of the large market", said Mr Van Miert.