Traduction de «civils tamouls étaient » (Français → Anglais) :

Plus de 100 000 civils tamouls étaient gardés dans des camps de détention tenus par les forces armées, dans le nord de l'île.
Over 100,000 Tamil civilians had been held in detention camps maintained by the military in the north.

La situation était dangereuse en raison de la guerre civile, et les Tamouls étaient attaqués par les forces de leur propre pays.
It was a dangerous situation where there was a civil war and the Tamil citizens were victimized by forces in their own country.

Monsieur le Président, dans les derniers jours de la guerre civile, le gouvernement du Sri Lanka a tué des milliers de réfugiés tamouls qui n'étaient pas des combattants.
Mr. Speaker, during the last days of the civil war, the Government of Sri Lanka killed thousands of Tamil non-combatant refugees.

En général, il s'agissait d'organisations parallèles aux TLET, qui n'étaient pas intégrées dans sa structure de commandement, mais qui participaient à l'approvisionnement, y compris les armes, des Tigres de libération de l'Eelam tamoul pendant la guerre civile.
They were typically involved in being parallel organizations to the LTTE not integrated within its command structure, but involved in the provision of supplies, including armaments, to the Liberation Tigers of Tamil Eelam during the civil war.

Un centre culturel tamoul avait fait valoir publiquement que les deux camps aux prises dans cette guerre civile s'étaient peut-être rendus coupables de violations des droits humains.
A Tamil cultural centre publicly expressed the view that maybe both sides in the civil war were guilty of human rights violations.