Traduction de «civilisations humaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur la civilisation de la violence et la civilisation de la paix
Conference on the Culture of Violence and Peace Culture

culture des champs d’urnes [ culture des champs d’urnes cinéraires | civilisation des champs d'urnes | civilisation des champs d'urnes cinéraires ]
Urnfield culture [ Urn-field culture ]

Éros et civilisation, contribution à Freud [ Éros et civilisation ]
Eros and Civilization: a philosophical inquiry into Freud [ Eros and Civilization ]

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

coordinatrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines -DRH- | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines -DRH- | responsable du personnel
personnel manager | personnel supervisor | human resources officer | personnel administrator

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

habitat [ établissement humain | habitat humain ]
habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement, cela provoquera un déclin rapide du développement de la civilisation humaine.
At the same time, it will result in a rapid decline in the development of human civilisation.

Affecter des centaines de milliards d’euros pour combattre le changement climatique équivaut à une attaque sur la civilisation humaine et du bon sens.
Allocating hundreds of billions of euro to combating climate change amounts to an attack on human civilisation and common sense.

Rappelons que cette période est l'une des plus pertinentes pour nous puisqu'il s'agit de la période d'évolution de la civilisation humaine.
Note that this period is one of the most relevant to us, for this is the period when human civilization evolved.

2. est convaincu que l'abolition de la peine de mort est en soi un acquis dans l'histoire des civilisations humaines pour les pays qui décident d'abandonner l'inacceptable pratique de mise à mort de leurs concitoyens et/ou d'autres personnes;
2. Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons;

1. convaincu que l’abolition de la peine de mort est en soi un acquis dans l’histoire des civilisations humaines pour les pays qui décident d’abandonner l’inacceptable pratique de mise à mort de leurs concitoyens et/ou autres personnes; salue les progrès réalisés dans l’abolition de la peine de mort dans le monde ;
1. Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons; welcomes the progress made in abolishing the death penalty world-wide;

- (PL) Monsieur le Président, la protection et le bien-être des animaux est un défi pour la culture et la civilisation humaines au XXIe siècle.
– (PL) Mr President, the protection and welfare of animals is a challenge to human culture and civilisation in the 21st century.

Un pays, un groupe ethnique ou une bande armée qui attaque ou détruit une culture dont la mémoire est inscrite dans un édifice, que ce soit une église, une synagogue ou un musée, un édifice qui représente le recueil vivant de cette mémoire, attaque et détruit plus qu'une collectivité, il attaque et détruit les fondements de la civilisation humaine.
In cultures where their sense of memory is based on a building, a church, a synagogue, or a museum, where people can say that is the living repository of their memory, for another nation, another ethnic group or a banded army to deliberately attack and destroy that is not just an attack on that community but it is an attack on the fundamentals of human civilization.

Les civilisations humaines présentent évidemment une gamme infinie de caractéristiques originales et particulières. Pour nous la civilisation englobe la sphère culturelle et scientifique, philosophique et spirituelle, économique, politique et sociale, éducative, environnementale, etc.
Naturally, human societies cover the whole spectrum, with an infinite variety of original, special characteristics. The European Union sees civilisation as embracing many facets of life: cultural and scientific, philosophical, spiritual, economic, political, social, educational, environmental, and so on.

Le Mois du patrimoine africain est une célébration rédemptrice, un temps pour les occidentaux d'honorer les contributions qu'ont apportées les soi-disant nègres à la civilisation humaine (occidentale) depuis je ne sais quand jusqu'à 2001 (le calendrier Xian).
African Heritage Month is a redemptive celebration, a time for Westerners to honour the contributions of so-called Negroes to the project of (Western) human civilization, from " whenever'' to 2001 (Xian calendar).

Ces pétitionnaires signalent qu'il existe encore plus de 30 000 armes nucléaires dans le monde et que ces armes menacent la santé humaine, la survie de la civilisation humaine et l'environnement de toute la planète.
These petitioners point out that there are still over 30,000 nuclear weapons on the earth. They point out as well that the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to the health and survival of human civilization and to the global environment.