Traduction de «civilisations faisaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur la civilisation de la violence et la civilisation de la paix
Conference on the Culture of Violence and Peace Culture

culture des champs d’urnes [ culture des champs d’urnes cinéraires | civilisation des champs d'urnes | civilisation des champs d'urnes cinéraires ]
Urnfield culture [ Urn-field culture ]

Éros et civilisation, contribution à Freud [ Éros et civilisation ]
Eros and Civilization: a philosophical inquiry into Freud [ Eros and Civilization ]

civilisation
civilisation [ civilization ]

civilisation spirituelle
spiritual civilization

Fondation Centres européens Langues et Civilisations | EUROCENTRES [Abbr.]
Foundation for European Languages and Educational Centres | EUROCENTRES [Abbr.]

crise de civilisation
crisis of civilisation

Alliance des Civilisations
Alliance of Civilizations

civilisation
civilization

maladie liée au mode de vie | maladie dite de « civilisation »
lifestyle disorder | lifestyle disease | disease of civilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Segal : Avec vos brillants antécédents militaires, vous savez sans doute que ce qui pousse les pays civilisés à négocier une entente lorsque survient un problème, c'est qu'ils comprennent que le coût en serait trop grand s'ils ne le faisaient pas.
Senator Segal: As you will all know because of your distinguished military backgrounds, part of what forces civilized countries to negotiate when there are problems is the understanding that the cost of not negotiating would be too high.

Vous avez également souligné que ce pays servait d’exemple à d’autres et jouait un rôle important dans le partenariat euro-méditerranéen et que nos efforts pour établir un dialogue entre les religions et les civilisations faisaient qu’il était important de continuer d’avoir pour interlocuteur un pays islamique laïque et modéré.
You have also pointed out that this is a country that serves as an example to others, that it plays an important part in the Euro-Mediterranean partnership, and that our striving for a dialogue between religions and civilisations makes it important that we should keep on talking to a secular and moderate Islamic country.

Cette glorieuse génération a sauvé la civilisation, protégé le Canada et défendu les Alliés et les principes qui nous sont chers. De retour au pays, ceux qui en faisaient partie ont fondé des familles, construit des maisons et établi des industries, des villes et des fermes.
The greatest generation literally saved civilization, protected Canada, defended the Allies and the principles we hold dear, came home, built families, homes, industries, cities and farms.

Si tous les députés de tous les partis faisaient preuve du même bon sens, de la même bonne volonté, de la même ouverture d'esprit et du même respect que mes électeurs et ceux de tous les députés, ce débat serait beaucoup plus civilisé qu'il ne l'a été jusqu'à maintenant.
If all members of Parliament of all parties showed the same good sense, goodwill, openness and respect that my constituents, and the constituents of all members, have shown, this debate would be a much more civilized debate than it has turned out to be so far.

S'ils le faisaient, s'ils lisaient Toynbee, Durant et Gibbon, s'ils lisaient certains de ces auteurs qui ont sauvé leur civilisation, ils comprendraient que ce type de mesure sape et désintègre la civilisation.
If they did that, if they read Toynbee, Durant and Gibbon, if they read some of these people who were the saviours of those civilizations, they would understand that this type of action undermines civilization and disintegrates it.

Dans ce conflit, des centaines de milliers de Canadiens se sont mis dans une situation de danger mortel, en étant tout à fait conscients de ce qu'ils faisaient, parce qu'ils voulaient faire face aux forces les plus formidables que le monde ait jamais connues, des forces absolument déterminées, parce qu'elles étaient dirigées par l'essence même du mal, à détruire une large part de ce que nous appelons la civilisation occidentale.
In that conflict, hundreds of thousands of Canadians placed themselves in mortal danger, and knew that they were doing so, in order to face up to the greatest force that the world had ever seen, which was bent — because it was directed by distilled evil — on destroying large parts of what we have come to call western civilization.