Vertaling van "civilisations du monde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

Conférence sur la civilisation de la violence et la civilisation de la paix
Conference on the Culture of Violence and Peace Culture

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano
nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

partout dans le monde | dans le monde entier
throughout the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la définition du Musée des civilisations, on mentionne déjà qu'une attention spéciale est accordée au Canada. Il ne se limite pas aux expositions et aux recherches consacrées aux civilisations du monde entier.
There already is in the definition of the Museum of Civilization the provision for special attention being paid to Canada, not just worldwide civilization exhibits and research, and we know that has been the case over the years.

- (PL) Monsieur le Président, la politique de l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme devrait façonner la politique de voisinage de l’Union européenne et devenir aussi un instrument efficace de la civilisation du monde entier d’aujourd’hui pour la protection des personnes menacées de génocide et de crimes de guerre, les personnes qui luttent pour la démocratie et les libertés fondamentales, tous ceux qui souffrent de discrimination du fait de leur origine ethnique, de leurs convictions religieuses, de leur sexe, de leur handicap ou de leur orientation sexuelle.
– (PL) Mr President, the European Union’s policy in the field of human rights should shape the European Neighbourhood Policy and also become an effective instrument in today’s global civilisation for the protection of people threatened by genocide and war crimes, people fighting for democracy and fundamental freedoms and all those who experience discrimination due to ethnic origin, religious beliefs, gender, disability or sexual orientation.

Nous nous devons de prêter sérieusement attention aux fondations européennes, et ma préférence va aux fondations liées à des partis politiques; je pense que le système allemand est le plus «civilisé» au monde à cet égard, et si nous pouvions avoir la même chose au niveau européen, nous pourrions nous estimer très heureux.
We need to give serious consideration to European foundations, and I would prefer to opt for party political ones; I think the German system is the most civilised in the world in this regard and if we were to be able to have the same thing at European level, we would be able to count ourselves rich.

- (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui, en Europe et dans tous les endroits civilisés du monde, on est jeudi, mais au Turkménistan, c’est, ironiquement, le "jour de la justice".
– Mr President, today in Europe and every part of the civilised world it is Thursday, but in Turkmenistan ironically it is 'the day of justice'.

Mais en suivant ce raisonnement, les trésors du monde devraient tous se retrouver aux États-Unis, comme il y a 100 ans en Grande-Bretagne, et 100 ans auparavant en France ou en Italie, et encore 500 ans avant cela probablement dans le seul pays réellement civilisé du monde d'alors, la Chine.
By that reasoning, the treasures of the world should currently all be in the United States, and 100 years before that in Great Britain, 100 years before that in France or Italy, and 500 years before that probably in the only truly civilized country in the then-world, which was China.

Il y a par exemple le processus de Helsinki, où les pays civilisés du monde se réunissent pour discuter des critères convenables de jouissance des droits linguistiques pour les minorités des pays civilisés.
For example, there is the Helsinki process, where civilized countries in the world get together and talk about appropriate standards of enjoyment for minority language rights in civilized countries.

En cette période de crise, de bouleversement et de défis, qui semblent presque insurmontables, nos dirigeants devraient s'adresser à tous les citoyens du monde, à tous ceux qui ont part à la civilisation du monde.
In this time of crisis, shock and challenges, which appear almost overwhelming, our leaders should speak to their fellow world citizens, to the fellow members of our global civilization.

Cette lutte concerne bien tous les États ; en aucun cas, elle ne peut être réduite à je ne sais quel conflit entre les différentes civilisations du monde.
That fight certainly involves all the states; in no case can it be reduced to some kind of conflict between the different civilisations of the world.

J'ai cité tout à l'heure M. Kofi Annan, mais c'est justement le processus d'élargissement qui est vraiment vu par les Nations unies et par tous comme un immense message de paix et de civilisation au monde entier.
Earlier on, I quoted Kofi Annan, but, in fact, the process of enlargement itself is regarded by the United Nations and by everyone as a supreme message of peace and civilisation to the whole world.

Aux côtés de huit autres chefs d'Etat, il lança cette année-là une initiative internationale en faveur du dialogue et de la vie en commun des civilisations du monde, une stratégie pour la paix.
That same year, together with eight other heads of state, he launched an international initiative to promote dialogue and the co-existence of world cultures a strategy for peace.