Vertaling van "civilisation avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

culture des champs d’urnes [ culture des champs d’urnes cinéraires | civilisation des champs d'urnes | civilisation des champs d'urnes cinéraires ]
Urnfield culture [ Urn-field culture ]

Éros et civilisation, contribution à Freud [ Éros et civilisation ]
Eros and Civilization: a philosophical inquiry into Freud [ Eros and Civilization ]

Conférence sur la civilisation de la violence et la civilisation de la paix
Conference on the Culture of Violence and Peace Culture

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

avant-copie | avant-tirage | exemplaire d'avant-tirage | pré-copie | texte fourni avant diffusion
advance copy

aube recourbée en avant | ailette recourbée en avant | ailette courbée en avant | aube courbée en avant | aube couchée vers l'avant
forward-curved blade | forward-curved vane

assurer le monitoring fœtal avant l’accouchement
perform antenatal fetal monitoring | perform prenatal fetal monitoring | perform antepartum fetal monitoring | perform ante-partum fetal monitoring

coordonner les vérifications avant un spectacle
arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une bande devait être conforme aux normes de la civilisation avant même de commencer à songer à l'autonomie politique.
You had to be a fit, civilized band to even talk about self-governance.

La protection de nos citoyens contre le terrorisme était une priorité pour tous les pays civilisés bien avant les attentats du 11 septembre; toutefois, l'étendue de la menace qui affecte notre manière de vivre par la peur est sans pareille depuis ce jour.
Protecting our citizens against terrorism was a priority for all civilized nations well before the attacks of September 11; however, in the days since it has become clear that the scope of the threat that terror poses on our way of life has no equal.

Malheureusement, de nombreuses espèces se sont éteintes à cause des ravages de la civilisation avant que nous ayons eu la possibilité de les découvrir.
Unfortunately, many species died out due to the ravages of civilisation before we had a chance to discover them.

À cet égard, le fait que le rapporteur soit originaire de l’île de Crète, berceau de la civilisation minoenne, la plus ancienne civilisation européenne, et que je sois des îles Baléares, où se trouve la Naveta des Tudons, considérée comme l’exemple le plus ancien de construction d’Europe, qui date d’environ 1 500 avant J.-C., nous rend particulièrement sensibles à la nécessité d’encourager l’Union européenne à adopter des mesures visant à protéger et à raviver le patrimoine culturel de l’Europe.
In this regard, the fact that the rapporteur comes from the Island of Crete, cradle of Minoan civilisation, Europe’s oldest civilisation, and that I come from the Balearic Islands, the location of the Naveta des Tudons, also considered to be Europe’s oldest example of building, from around 1 500 B.C., makes us both particularly sensitive to the need to encourage the European Union to adopt measures to protect and revive Europe’s cultural heritage.

M. Prodi a aussi souligné «la nécessité de mesures concrètes pour relancer le dialogue afin de désamorcer le risque d'un "conflit des civilisations" avant qu'il ne soit trop tard». Le rapport du groupe des sages, a-t-il ajouté, apporte «une réponse à ce défi une réponse concrète».
President Prodi stressed "the need to take practical steps to restart dialogue -- to defuse the risk of a 'clash of civilisations' -- before time runs out". This is why he said the Group's Report was "a response to this challenge -- a concrete, practical response".

Il pourrait peut-être en apprendre un peu plus sur la civilisation avant de poser sa prochaine question.
Perhaps he might learn a little about civilization before he poses his next question.

Je pense que l'Union européenne doit être à l'avant-garde de la défense de ces droits, mais nous devons user de la prudence nécessaire pour ne pas offenser les sentiments religieux, étant donné que, comme vous le savez pertinemment, un débat est actuellement en cours sur le choc de la civilisation islamique et de la civilisation chrétienne et nous devons être extrêmement prudents.
I believe that the European Union must be a pioneer in terms of defending these rights, but we must take the necessary precautions not to offend religious feelings since, as you know, there is currently a debate about the clash between the Islamic and Christian civilisations and we need to apply the necessary prudence.

Universitaire, enseignant des langues et civilisations d'Extrême­Orient auxquelles j'avais dédié ma vie avant d'entrer en politique, ancien doyen d'une faculté où l'on enseigne vingt-huit langues et civilisations étrangères, je ne crois pas être xénophobe.
As an academic, a teacher of the languages and civilisations of the Far East prior to my entry into politics and the former dean of a faculty where twenty-eight foreign languages and civilisations were taught, I do not regard myself as a xenophobe.

À ces députés d'en face qui, comme les étudiants avant eux, sont privés de leur droit de parole le plus fondamental, je leur dis qu'ils doivent quand même se compter chanceux d'avoir un premier ministre civilisé.
I would tell the hon. members across the way, who have been deprived of their most basic right to free speech, just as the students were before them, that they should thank their lucky stars they have a civilized Prime Minister.