Vertaling van "civiles varient considérablement " (Frans → Engels) :

Ces disparités rendent malaisé l'accès à une information exhaustive, d'autant plus que les règles relatives à l'organisation des registres nationaux sont elles aussi très différentes: tous les États membres disposent de casiers judiciaires mais les informations rassemblées par la Commission indiquent qu'ils varient considérablement d'un État à l'autre, particulièrement en ce qui concerne leur contenu.[41] Ainsi, dans certains États membres, les décisions retranscrites émanent uniquement des juridictions pénales, alors que dans d'autres, le registre contient également des décisions rendues par des autorités civiles, commerciales ou administratives.
These disparities make it difficult to gain access to exhaustive information, especially as the rules concerning the organisation of the national registers also differ widely: all the Member States keep criminal records, but the information gathered by the Commission suggests a high degree of diversity between Member States, particularly as regards the content of such records[41]. In some Member States, only decisions given by the criminal courts are registered whereas in others, the register also contains decisions by civil, commercial or administrative authorities.

Je peux vous dire cependant que les unions civiles n'ont pas été incluses lorsqu'on a rédigé le projet de loi au départ parce que les droits et les obligations visant les unions civiles varient considérablement d'un État à l'autre sur le plan de leur similarité avec ceux qui s'appliquent au mariage.
I can say that the reason civil partnerships were not included in the original draft of the bill is that the civil partnership regimes vary considerably from jurisdiction to jurisdiction in terms of how close they are to the rights and obligations of marriage.