Traduction de «civiles qui traitait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre civile
Civil war

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment

blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection
injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection

équipement de travaux de génie civil
Civil engineer equipment work

procédure civile
Civil law proceedings

assurance responsabilité civile générale [ assurance responsabilité civile entreprise | assurance responsabilité civile des entreprises | assurance de la responsabilité civile des entreprises | assurance de responsabilité civile des entreprises | assurance générale de responsabilité civile | assurance de la ]
general liability insurance [ commercial general liability insurance | commercial liability insurance | comprehensive general liability insurance | comprehensive liability insurance | business liability insurance ]

ingénieur civil [ ingénieure civile | ingénieur du génie civil | ingénieure du génie civil ]
civil engineer

assurance responsabilité civile des particuliers [ assurance de la responsabilité civile des particuliers | assurance responsabilité civile privée | assurance responsabilité civile vie privée | assurance RC vie privée | assurance de responsabilité civile familiale ]
personal liability insurance [ comprehensive personal liability insurance | private liability insurance ]

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

action au civil | action civile | action engagée au civil | procès civil
civil action | civil case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Harlick et moi-même avons fait un exposé devant votre comité en mai dernier, je crois, qui traitait du rôle du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile récemment créé, que j'appellerai aujourd'hui le Bureau plutôt que de répéter chaque fois le nom au complet qui est très long.
Mr. Harlick and I were here earlier this year, I think in May, to discuss the role of this still relatively new Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness. I'm going to call it OCIPEP, because that's quite a mouthful to repeat.

Si la première génération des droits fondamentaux traitait des droits civils et politiques, la deuxième s'est concentrée sur les droits sociaux et, enfin, nous y voici, nous parlons des droits génésiques, nous parlons des droits du corps des femmes.
The first generation of fundamental rights was concerned with civil and political rights, and the second concentrated on social rights. Now, finally, we are talking about reproductive rights, about women’s right to their own bodies.

Le chapitre 3 de ce rapport, intitulé: «La Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine», traitait du recours à de fausses accusations dans des procès civils.
The Task Force Report's Chapter Three entitled " Court of Queen's Bench Family Division" addressed the use of false accusations in civil justice proceedings, saying:

Si elle y a effectivement sa place.et je ne crois pas que la décision ontarienne où il en a été question—la décision dans l'affaire Zylberberg et des libertés civiles qui traitait de la religion et de divers aspects religieux relativement aux écoles publiques—exclut complètement la religion des écoles publiques.
If religion has a place in the public schools.and I don't believe that the Ontario case that addressed this—Zylberberg and the civil liberties case that addressed religion and different religious aspects of public schools—rules out all religion in public schools.

Dès cette époque, il traitait de la coopération judiciaire, pénale et civile ainsi que de certaines questions relevant de la Coopération politique européenne.
From that time onwards it used to deal with judicial cooperation in criminal and civil matters and certain questions falling within the sphere of European political cooperation.

Le mémoire que j'ai préparé à votre intention traitait de deux questions : d'abord, le droit d'intenter une action au civil et, ensuite, les poursuites et l'application de la loi.
My submission to you dealt with two things: the civil right of action and the prosecution and enforcement side of it.

Le fait est que le renvoi à la Cour suprême ne traitait même pas de la question d'instituer des unions civiles comme solution distincte, mais équitable.
The fact is that the reference to the Supreme Court did not even discuss the question of instituting civil unions as a separate but equal approach.